Käännös "anzufassen" englanti

Anzufassen

verbi

• touch
• handle
• finger
• take by the hand

Käännösesimerkit

touch verbi

Um ihn so anzufassen.
To touch him like that.

Es war sicherer, sie nicht anzufassen.
It was safer not to touch.

Für ihn – verstand ich – war es lustig, sich zu küssen, aber auch, sich nicht zu küssen, sich anzufassen, aber auch, sich nicht anzufassen.
I understood that for him kissing was funny but also not kissing, touching but also not touching.

Ich war versucht, ihn anzufassen;
I was tempted to touch it;

Ich brauchte sie nicht anzufassen.
I didn’t have to touch it.

»Wagen Sie nicht, mich anzufassen!«
Don't you dare touch me!

Ich habe nicht gewagt, ihn anzufassen.
"I haven't dared to touch him.

Aber er wagte nicht, sie anzufassen.
But he didn't dare touch them.

Doch er hütete sich, sie anzufassen.
But he refrained from touching her.

Der Wunsch, ihn anzufassen, war wie ein Zwang.
Touching him was a compulsion.

handle verbi

Er ist zu heiß, um ihn anzufassen!
It is too hot to handle!

Versuchen Sie, nichts anzufassen.
Try not to handle stuff.

Er hat keine Waffen anzufassen.
You are not to handle any weapons.

Ich hatte keine Angst, seine Asche anzufassen.
I felt no horror at handling them.

Luisa mußte sich überwinden, sie anzufassen.
Luisa forced herself to handle them.

Jemand, der Angst vor Schlangen hat, wird gezwungen, Schlangen anzufassen.
A person afraid of snakes might be forced to handle snakes.

Aber Sie haben klug gehandelt, Detective Slipper anzurufen und selbst nichts anzufassen.
But you were very wise to call Detective Slipper and not handle anything.

Es wäre unmöglich gewesen, mit meiner behandschuhten Hand etwas so Kleines wie eine Schraube anzufassen.
It would’ve been impossible to handle something as small as a bolt in a gloved hand.

Laurence zögerte. Es schien ihm nicht richtig, das Tier eines anderen Mannes anzufassen.
Laurence hesitated; it did not seem right to him to handle another man’s beast.

finger verbi

»Das könnten Sie sein, wenn Sie es wagen, mich anzufassen.«
“That could be you, if you so much as lay one finger on me.”

Sie hatte jetzt eine neue Art, ein Weinglas anzufassen, einen Abschiedsgruß zu tauschen, zur Tür hereinzukommen;
She had a new way of fingering a wineglass, of exchanging an adieu, a new way of entering a door that told everything.

Gibt es eigentlich nur mir Rätsel auf, daß Frauen geradezu zwanghaft besessen sind, in Läden Dinge anzufassen?
Am I alone in being mystified by this strange compulsion on the part of women to finger things in shops?

Er klammerte sich mit seinen Fingern an den geschnitzten Hinterzwiesel des Sattels, da er den Herrn von Losimo weder anzufassen wagte noch wünschte.
His fingers clung to the saddle's carved cantle, not daring or wishing to grip the Lord of Losimo.

»Ein kleines Mädchen versuchte ihn anzufassen und eine Schlinge zu entwirren, und der Draht schnitt ihr die Finger ab.« Louis nickte.
“A girl tried to pick it up and undo a tangle, and it cut through her fingers.” Louis nodded.

»Sie ist hier die Blume auf dem Misthaufen.« Er lachte kurz und fügte hinzu: »Und niemand von dieser Bande wagt es, sie auch nur eine Sekunde anzufassen.
'She's like a flower on a dung heap over there.' He laughed shortly and added, 'One good thing. There isn't a man in that crowd who'd dare to lay a finger on her.