Käännös "anzeichen von schmerzen" englanti

Anzeichen von schmerzen

• signs of pain

Käännösesimerkit

signs of pain

Doch er hatte eine gesunde Gesichtsfarbe und zeigte keine Anzeichen von Schmerzen.
But his color was good, and there was no sign of pain on his face.

Ein besonderes Augenmerk hielt er auf Luna und suchte ihr Gesicht nach Anzeichen von Schmerzen ab.
Mostly he kept an eye on Luna, searching her face for signs of pain.

Doch auch nach einigen Minuten schwebte Spock nur mit konzentrierter Miene und gerunzelter Stirn, doch ohne Anzeichen von Schmerzen.
But as the minutes passed, Spock just floated there, a frown of intense concentration on his face. No sign of pain.

Auf dem Rücken liegend, schloß Ben die Augen und weigerte sich, auch nur das kleinste Anzeichen von Schmerz zu zeigen.
Lying on his back, Ben kept his eyes closed, refusing to show any sign of pain.

Alle Anzeichen von Schmerzen waren aus seinem Gesicht verschwunden, aber es war ihm nicht gelungen, in der Zeit, in der er vom Haus zur Matte gegangen war, auch die durch die Schmerzen verursachte Steifheit aus seinen Bewegungen zu verbannen.
All signs of pain were gone from his face, but he hadn’t been able to eliminate the pain-caused stiffness in the time that he’d walked from the house to the mat.

Sie konnte weder Fieber noch Anzeichen von Schmerzen feststellen, die Lungen waren frei, es handelte sich auch nicht um einen neuen Anfall von Porphyrie, aber die komplizierte Maschinerie ihres Organismus arbeitete kaum.
She did not detect any fever or signs of pain, Paula’s lungs were clear, and neither was this a new onslaught of porphyria, but the complex mechanism of her body was barely functioning.

Doch Matt, der die Verletzung ohne das geringste Anzeichen von Schmerz oder Panik hinnahm, packte ihre Waffe mit der anderen Hand, riss sie beiseite, schleuderte sie zu Boden und stellte einen Fuß auf den Griff.
But her target, who accepted his injury without the slightest outward sign of pain or panic, grabbed the weapon with his remaining hand and wrenched it away. He tossed it to the floor and stood on the shaft.

Zuerst gab es nur einen einzigen Fragesteller – einen sehr jungen Mann, dessen Yoruba-Züge sich aus der Schar von Bantus des Südens heraushoben, Arme und Gesicht des Burschen waren bandagiert, aber er ließ kein Anzeichen von Schmerz erkennen.
There was, at first, only one questioner — a very young man whose northern, Yoruba features stood out amid the crowd of Southern Bantu. The boy’s arms and face were bandaged, but he showed no outward sign of pain.

Obwohl Harrys Narbe weiterhin brannte und der heitere blonde Junge quälend durch seine Erinnerungen trieb, gewöhnte Harry es sich an, jedes Anzeichen von Schmerz oder Unbehagen zu unterdrücken, denn die beiden anderen reagierten nur noch unwirsch, wenn er den Dieb erwähnte.
As Harry’s scar continued to burn and the merry, blond-haired boy swam tantalizingly in his memory, he learned to suppress any sign of pain or discomfort, for the other two showed nothing but impatience at the mention of the thief.