Käännös "anwesend sein" englanti

Anwesend sein

verbi

• be present
• be in residence

Käännösesimerkit

be present verbi

Ich will, daß Sie anwesend sind.
I want you to be present.

Ich war selbst einmal anwesend.
I was present myself once.

Anwesend ist niemand.
And no one is present.

Rosa war nicht anwesend.
Rosa was not present.

Sind hier keine Männer anwesend?
Are there no men present?

„Es sind Engel anwesend.“
There are angels present.

Hughes sind anwesend.
Hughes are present.

Anwesend und erfasst.
Present and accounted for.

Anwesend, aber vergessen.
Present, but forgotten.

be in residence verbi

»Frau Bundazi ist zur Zeit nicht anwesend.«
Ms. Bundazi is not in residence.

Die Späher hatten berichtet, dass der Dämon dieses Lagers nicht anwesend war.
Scouting reports say the resident demon is absent.

Sie wusste weder, ob der Lord der Burg anwesend war, noch, ob er sie empfangen würde.
She did not know if the lord of the castle was in residence, or whether he would consent to see her.

»Ja, nun, wir haben es uns anders überlegt, nachdem Translines anwesende KI es gelesen hat.«
“Yeah, well, we changed our minds after Transline’s resident AI read it.”

Zahlreiche »Gäste« kamen und gingen, und nur zwei von ihnen mussten dauerhaft anwesend sein.
For the rest, “guests” came and went, save two whose residence had to be permanent.

Auch der Kaiser war auf gespenstische Weise anwesend, durch eine direkte Konferenzschaltung aus der Kaiserlichen Residenz.
The Emperor too had a ghostly presence, over closed circuit commlink from the Imperial Residence.

Anschließend werden Sie eingeladen, der Vernichtung Ihres Heimatplaneten und seiner gesamten anwesenden Bevölkerung beizuwohnen.
Why, afterwards you will be invited to watch the annihilation of your own home planet and its entire resident population.

Das Rathaus war gestürmt und bis auf die Grundmauern niedergebrannt worden, als die Guerillas merkten, daß der Bürgermeister und seine Frau nicht anwesend waren.
The Mayor’s residence had been captured and then burned to the ground when the guerrillas realized that the Mayor and his wife were not there.

Die Mauer zwischen ihrem Körper und ihrem Geist erhielt sie sorgsam aufrecht – im einen nur nominell zu Hause, im anderen wirklich anwesend.
She kept a resolute barrier between her body and her mind, only nominally resident in the one, only truly living in the other.