Käännös "anstoß erregte" englanti

Anstoß erregte

• offended
• adjoining excited

Käännösesimerkit

offended

Vielleicht hatte seine offenkundige Rechtschaffenheit bei den Richtern Anstoß erregt;
His obvious integrity perhaps offended judges;

Na und? Solange er niemandem schadete und keinen Anstoß erregte, war das sein gutes Recht.
So what? As long as he harmed or offended no one, that was his right.

Rowan und Bel setzten sich bei dem Feuer nieder, das gerade eben noch bei Bel Anstoß erregt hatte.
Rowan and Bel took seats beside the offending fire.

Ich spuckte selbstgefällig noch ein Stückchen Walnussschale aus, zufrieden bei der Vorstellung, dass das bei Mutter Anstoß erregt hätte.
I spat out another shard of walnut, smug with the knowledge that it would have offended Mother.

O Vater, o Sohn, o Heiliger Geist – wodurch hatte ich Anstoß erregt, worin war ich gescheitert?
O Father, O Son, O Holy Ghost—wherefore had I offended, fallen short?

»Ich bitte um Verzeihung, falls ich Anstoß erregt …«, begann ich und war ziemlich erschrocken über diese Unterbrechung meiner bescheidenen Gesangskunst.
"I beg your pardon if I have offended-" I began, rather shocked by this intrusion upon my placid songsmanship.

Er war unbedingt für die alten, komplexen, feudalen sozialen Strukturen, die bei den ordnungsliebenden Geistern der dirigistes der Apartheid solchen Anstoß erregten.
He was all in favour of the old, complex, feudal social textures which so offended the tidy minds of the dirigistes of apartheid.

Haben die Schreiber dieses Amtes bei jemandem Anstoß erregt? Wer könnte einen Groll gegen Euch hegen?« Er sah Athelstan an. »Bruder, es wird Zeit.«
Have the clerks of this office offended someone? Who may nurture a grievance against you? Brother Athelstan, the day draws on.

in reinem Dschöng-Ho-Nese existierte der Begriff ›Schwarzmarkt‹, doch nur zur Bezeichnung von ›Handel, den man geheim halten muss, weil er bei den örtlichen Kunden Anstoß erregt‹.
in pure Qeng Ho Nese, the term "black market" existed, but only to denote "trade you must do in secret because it offends the local Customers."

Ich war nicht sicher, ob sie das kannibalisch oder frevlerisch oder beides fanden, es hatte jedoch definitiv ihren Anstoß erregt. Ich war vage geblieben, was die Auswirkungen anging, aber sie würden noch früh genug herausfinden, was aus ihm geworden war. Ich schauderte.
I wasn’t sure if they found it cannibalistic, sacrilegious, or both, but it had certainly offended them. I’d gone light on details about what it had done to him. They’d find out soon enough. I shivered.