Käännös "ansprueche" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«
“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”
Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).
I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).
»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«
We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.
Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.
You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.
substantiivi
Wir hatten keinen gottgegebenen Anspruch auf Informationen.
We had no God-given right to information.
Also mußte er unterzeichnen, daß sie keinen Anspruch auf den Titel Kaiserin hat und ihre Kinder überhaupt keine Ansprüche jedweder Art haben werden.
So he had to sign away her right to be Empress and their children’s rights to become anything.
Und Cirilla hat auf diese Krone einen formellen Anspruch.
And Cirilla has formal rights to that crown.
Ich nehme für mich in Anspruch, eine Rechtfertigung zu haben.
I reserve the right to declare the justice of my case in anyone’s presence.”
substantiivi
Sie haben doch wie jeder andere Anspruch auf medizinische Behandlung.
Certainly they are as entitled to health care as anyone else.
Jedenfalls hatte sie nun Anspruch auf ein Ehestandsdarlehen.
In any case, she was now entitled to a state loan.
Aber irgendwo hat jeder Anspruch auf einen entscheidenden Charakterfehler.
But a man is entitled to a fatal flaw of character somewhere.
substantiivi
Boom Boom wickelte ihn in ihre emotionalen Ansprüche ein, die so uferlos waren wie ihre materiellen Ansprüche.
BoomBoom was reeling him into her emotional demands, which, like her material demands, were endless.
Genauer gesagt, ich brauche eine Gemahlin, die … gewisse Ansprüche nicht an mich stellt – Ansprüche, die ich nicht erfüllen kann.
More to the point, I need a wife who'll not ... make certain demands on me — demands I'm not in a position to fulfil.
substantiivi
substantiivi
Keiner der Bewerber hatte seinen Ansprüchen genügt.
Not one of the interviewees had met his standards.
Hatte Hoffman nicht selbst höhere Ansprüche?
Didn’t Hoffman himself have higher standards than that?
Aber sie weigerte sich nach wie vor, ihre Ansprüche zurückzuschrauben.
Yet she still refused to lower her standards.
An diese Wesen können wir nicht dieselben moralischen Ansprüche stellen.
We cannot hold these beings to the same moral standard.
substantiivi
Es ist absurd, einen Anspruch auf Unabhängigkeit zu behaupten.
It is absurd to keep up the pretense of independence.
Wir gaben alle Ansprüche auf eine Geschäftsbeziehung auf.
We gave up all pretense of a business relationship;
In mir gibt es nichts, was einen schöpferischen Anspruch rechtfertigt.
There’s nothing in me to justify the pretension of creativity.
Seine dichterischen Ansprüche ließen ihm kaum eine andere Wahl.
His poetic pretensions would hardly allow him to do otherwise;
»Du bist zweifellos eine Frau mit intellektuellen Ansprüchen.« sagte er.
"You are doubtless the sort of female who has intellectual pretensions," he said.
Und er wußte verdammt gut, was er für seine Ansprüche auf Göttlichkeit verdiente.
And damned well knowing what he deserved for his pretensions to godhood.
»So manierlich und so ohne die leiseste Andeutung von Ansprüchen in Kleidung und Gehaben.«
“Very pretty-behaved, and without the least hint of pretension in her dress or bearing!”
substantiivi
Es war ihnen völlig egal, ob wir einen Anspruch auf das Land hatten.
They didn’t care if we had a title to the land.
Hat Ihr Museum einen rechtmäßigen Anspruch auf die entwendeten Fundstücke?
Did your museum hold legal title to these artifacts?
»Was ihm den gesetzlichen Anspruch auf das vergessene Lager sichern würde.«
Which would give him legal title to the lost cache.
Du hast Anspruch auf die ZIV-Nummer deiner genetischen Mutter.
You have title to your genemother's CIT number.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test