Käännös "anrufliste" englanti

Anrufliste

• call log
• call list
• calling list

Käännösesimerkit

call log

Zurück zum Menü und weiter zu den Anruflisten.
Back through the menu, and Catherine got to the call log.

Heutzutage geht das am schnellsten, indem man das Handy des Opfers nimmt und sich die Anruflisten anschaut.
These days the easiest way to do that is to grab someone’s mobile and see what comes up on the call log.

Er zog es heraus und starrte darauf, scrollte die Anrufliste zurück, bis er Siobhan Fallons Nummer sah.
He took it out and stared at it, scrolling back through the call log until he came to Siobhan Fallon’s number.

Dann David, der von wo auch immer zurückgekehrt war, um das Telefon seiner Frau auf dem Küchentisch zu finden, die Anrufliste voll mit seinen eigenen unbeantworteten Anrufen.
David, then, returned from wherever he’d been, returned to find his wife’s phone on the kitchen table, the call log stuffed with his own unrequited calls.

Er ging die Anrufliste durch und stellte fest, dass das Telefon nur ein einziges Mal benutzt worden war, als Klingberg ihn am Flughafen von einer unterdrückten Nummer aus angerufen hatte.
He went through the call log and realized that it had been used only once, when Klingberg called him at the airport from a blocked number.

Wäre ich völlig unverfroren, hätte ich jetzt schon seine Anrufliste überprüft, aber das konnte ich, wenn nötig, immer noch später erledigen. Ein Klick auf eine Kurzwahltaste genügte, und Mia Parker nahm ab. »Wo bist du, Jay?«
If I was brazen, I'd have checked his call log, but I could do that later, if necessary. I speed-dialed Mia Parker's cell phone, and she answered, "Jay, where are you?"

Als sie sich am nächsten Tag sahen, war Maggie gleich klar, dass etwas nicht stimmte. Er war nicht einmal angeschlagen, und sie wusste, dass er sich schon öfter krankgestellt hatte. Also rief sie, während er fürs Mittagessen einkaufte, die Anrufliste seines Handys ab, und da waren sie auch schon: In der vergangenen Nacht hatte er zwischen drei und vier Uhr zwei Anrufe gemacht.
The next day, sensing that he had lied (he seemed perfectly healthy to her, and it wasn’t the first time she’d heard him pretend to be sick), Maggie looked through the call log on his cell phone while he was out picking up lunch, and there they were: two calls from the previous night, around three and four a.m., to a random number she didn’t recognize.

call list

Mein Exmann steht auf der Anrufliste.
My ex-husband is on the call list.

»Verdammt!« Kyle suchte panisch nach der zuletzt gewählten Nummer in seiner Anrufliste.
‘Christ!’ Kyle frantically called the most recent number in his calls list.

Er scrollt die Anrufliste durch bis zu der unbekannten Nummer, nur mal sehen, was für Gefühle es auslöst, wenn er sie anstarrt, aber ein Anruf kommt ihm zuvor. Er geht dran. »Billy?« »Heh, Albert.« »Wo seid ihr alle?«
He scrolls through his call list to the unknown number, intending to see what kind of vibe might come of staring at it, but an incoming call beats him to it. He clicks on. “Billy.” “Hey, Albert.” “Where are you guys?”