Käännös "anpassen der" englanti

Anpassen der

• customize the
• adjust the

Käännösesimerkit

customize the

Olga war eingestellt worden, um die Kommunikation auf diese neue Zielgruppe auszurichten, damit man sich deren Erwartungen anpassen konnte.
Olga had been taken on to overhaul the marketing strategy and adapt it to the expectations of this new customer base.

Bei dem Gedanken fand ich sein Gehabe schon wieder einigermaßen erträglich, ja sogar charmant. Das Essen wurde gebracht: zu große Portionen zu weich gekochter Pasta, danach das eher mickrig aussehende Hauptgericht. Ich fragte mich, was der Chef vier Jahre lang in Italien gemacht hatte, aber vielleicht war es nicht einmal Unfähigkeit, sondern vielmehr die Essgewohnheit einer Provinzstadt, an die er sich notgedrungenermaßen anpassen musste.
When I thought about that, I felt kind of attached even to his preening. After that the dishes started coming out: huge quantities of pasta that had obviously been boiled too long, especially considering that the chef had lived in Italy for four years, and tiny servings of the main courses. I suppose he must have ended up adapting to the tastes of his customers out here in the country—he didn’t have any choice.

adjust the

Ich will mich nicht anpassen.
I don't want to adjust.

Man muß sich anpassen.
One has to adjust oneself.

Anpassen, eine neue Strategie.
Adjust, a new strategy.

Ich denke, wir können uns anpassen.
“I think we can adjust.”

Du musst die Kalibrierung anpassen.
You need to adjust the calibration.

Aber bestimmt konnte er sich anpassen.
But surely he could adjust there.

Manche Leute können sich einfach nicht anpassen.
Some people can’t adjust.”

Aber auch Yoko musste sich anpassen.
Yoko also had to do her share of adjusting.