Käännös "anknipsen" englanti

Anknipsen

verbi

• flick
• put on

Käännösesimerkit

flick verbi

Vom Bett aus hatte ich den Lichtschalter ertasten und das Licht anknipsen können.
From the bed I found a light switch and flicked it on.

Georg hätte alles darum gegeben, jetzt eine Taschenlampe anknipsen zu können.
George would have given anything to flick on the light of a torch.

Sind Sie dankbar für den Strom, wenn Sie ein Haushaltsgerät nutzen oder einen Schalter anknipsen?
Are you grateful for electricity when you use an appliance or flick a switch?

Wenn ich ihn sehe, kommt es mir vor, als würde jemand in meinem Innern ein Licht anknipsen.
Seeing him always lights me up, a switch is flicked somewhere in my body.

So viele Menschen haben zeit ihres Lebens daran gearbeitet, dass Sie heute Strom haben und einen Lichtschalter anknipsen können.
So many human beings gave their life’s work so that you can flick a light switch and have electricity.

Als ich das Licht anknipse, liegen überall auf dem Boden kürbisgroße Steine, ganze und halbe, außen zerklüftet, innen von metallischen Adern durchzogen. »Oh, sieh dir das an, Henry. Meteoriten.«
When I flick on the lights there are pumpkin-sized rocks all over the floor, whole and halved, craggy on the outside and streaked with veins of metal inside. "Ooh, look, Henry. Meteorites."

put on verbi

Soll ich das Licht anknipsen?
Shall I put the light on?

Soll ich das Licht wieder anknipsen?« »Nein.
Do you want me to put the light on?' 'No.

Die Kinder hatten keine Ahnung, wo man das Licht anknipsen konnte.
The children had no idea how to put the lights on.

Er hatte ein schmales, ruhiges Gesicht, nicht gerade schön, und wenn er jetzt aufsah, dann würde er schnell sein schützendes Lächeln anknipsen und damit sagen: Frag mich nicht, ich bin Ordnung, reden wir über jemand anderen…
He had a calm lean face, never to be called handsome, and if he looked up he would put on his quick protective smile, to say Don't ask about me, I'm all right, talk about somebody else…

Er sagte etwas zum Oberst, und der übersetzte für uns. »In Mr. Pullings Koffer wurde nichts gefunden, aber wenn Sie so gut sein wollten … Mein Beamter ist sehr gewissenhaft, er trägt saubere Handschuhe und wird sicher absolut nichts zerknittern … Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das elektrische Licht anknipse, während er seine Arbeit tut?«
He spoke to the colonel and the colonel translated for our benefit. 'Nothing,' he said, 'has been found in Mr Pulling's baggage, but if you wouldn't mind . My man is very careful, he will wear clean gloves, and I assure you he will leave not the smallest wrinkle . Would you mind if I put on the electric light while he works?'