Käännös "angepriesen als" englanti

Angepriesen als

• touted as

Käännösesimerkit

touted as

Es wurde als das ideale Gerät für den kleinen Geschäftsmann angepriesen.
It was a cheap, slow, plasticky one, much touted as ideal for the small business­man.

Gene werden als Heilsbringer angepriesen, in die man große Hoffnungen setzt, und als Träger von Gesundheit und Glück.
Genes are touted as the miraculous great hope and the future of health and happiness.

Die Kadetten von der Ranch wurden immer als die besten des gesamten Planeten angepriesen.
The Cadets at my ranch were always touted as being from the best Cadet Org on the planet.

Sie hatte auf einem Cocktailempfang die Besitzer der Prestige Residence Corporation kennengelernt und hatte ihn für den Direktorenposten des Latham Manor angepriesen, das damals gerade renoviert wurde.
She had met the owners of Prestige Residence Corporation at a cocktail party and had touted him for the director’s job at Latham, which was then being renovated.

Der wunderbare computergesteuerte Gefechtspredictor, der von seinen Schöpfern und Sponsoren als der beste Weg zur praktischen Nutzung des Tarnfelds angepriesen wurde, hatte soeben seinen ersten echten Test durchlaufen.
The wonderful Computerized Combat Predictor, touted by its creators and sponsors as the best approach to practical use of the cloaking shield, had been put to the test.

Robert wollte eigentlich kein Dessert, aber der hausgemachte warme Apfelkuchen wurde auf der Speisekarte in höchsten Tönen angepriesen; als Jenny seinem Vorschlag, ihn zu probieren, zustimmte, bestellte er zwei Stück zum Kaffee.
Robert didn’t want dessert, but the homemade apple pie was highly touted on the menu, and Jenny agreed to it when he suggested it, so he ordered two with coffee.

Grüner Tee und Rotwein wurden lange als mögliche Waffen gegen Krebs angepriesen. Jetzt zeigt sich, dass ein Gemisch aus beidem offenbar bei der Bekämpfung von Alzheimer helfen kann.
Green tea and red wine have long been touted as possible weapons against cancer, now new evidence shows that compounds in both may help fend off Alzheimer’s disease.

Er sieht sie verkündigt und angepriesen auf den Plakaten der Litfaßsäulen, auf eine durchdringende Art, die selbst den Stumpfsten zu Lust und Neugier aufregen könnte (während er sogar besonders empfänglich ist), – und muß sich begnügen, ihre Namen abzulesen und ihr Vorhandensein zur Kenntnis zu nehmen.
He sees them proclaimed and touted on the placards stuck on advertising pillars, so excitingly that they would arouse curiosity and desire in even the dullest (whereas he is especially impressionable) — and he must content himself with reading their names and being aware of their existence.

Das McKinsey Global Institute, die Forschungsstelle der Unternehmensberatung und größte Annäherung an einen Elfenbeinturm in der freien Wirtschaft, veröffentlichte 2011 einen 143-seitigen Bericht über Big Data, in dem das Gebiet in den höchsten Tönen als »die nächste Grenzregion für Innovation, Wettbewerb und Produktivität« angepriesen wurde.39
The McKinsey Global Institute, the management consultancy’s research arm and the closest the corporate world comes to having an ivory tower, published a 143-page report in 2011 on big data, touting it as “the next frontier for innovation, competition, and productivity.”