Käännösesimerkit
Vor allem in dieser Angelegenheit.
Especially on this matter.
Eine Angelegenheit für uns.
A matter for us.
Und jetzt zu dieser anderen Angelegenheit.
Now, to this other matter.
»Was ist mit der anderen Angelegenheit?«
“What of the other matter?”
»Was für eine Angelegenheit?«
What matter, Subcommander?
Was war das für eine andere Angelegenheit?
What was that other matter?
Die Angelegenheit war entschieden.
The matter was decided.
Die Angelegenheit ist unter Kontrolle.
The matter is in hand.
»Nicht meine Angelegenheit. Absolut nicht meine Angelegenheit!«
“Not my affair. Absolutely not my affair.”
das war nicht seine Angelegenheit.
it was not his affair.
Dies ist eine Angelegenheit für Goldene.
This is a Gold affair.
Es war eine primitive Angelegenheit.
It was a crude affair.
Dies war eine darkovanische Angelegenheit.
This was a Darkovan affair.
»Das ist eine Hani-Angelegenheit.«
“This is a hani affair.”
»Es war eine private Angelegenheit.«
It was a private affair.
Das ist eine Angelegenheit der Totenbeschwörer.
“This is a Necromancer affair.”
Aber es war unsere Angelegenheit.
But this was our affair.
Eine ehrenvolle Angelegenheit.
An affair of honour.
Es ist eine trantoranische Angelegenheit und …
This is a Trantorian issue and-
Das sind berufliche Angelegenheiten.
These are professional issues.
Aber ich will diese Angelegenheit nicht vertiefen.
But I’m not going to press the issue.”
Dies war eine rein interne Angelegenheit.
That was a purely internal issue.
»Zum anderen ist da die Angelegenheit mit Neferet und Kalona.«
“And then there is the issue of Neferet and Kalona.”
Die Angelegenheit schien kompliziert zu sein.
The issues seemed complex.
Das ist eher eine psychologische Angelegenheit.
That's more of a psychological issue,
Nun, ich komme in … in fachlichen Angelegenheiten zu Ihnen.
A … technical issue brings me.
Sie haben Recht. Die Angelegenheit ist zu ernst.
“You’re right. The issues are too serious for that.
Wir werden sie die Angelegenheit entscheiden lassen.
We will let them decide this issue.
Es war eine öffentliche Angelegenheit.
It was publicly the case.
Ich werde diese Angelegenheit aufklären.
I shall unravel the case.
Vor allem das Glück ist eine schlichte Angelegenheit.
Happiness is a case in point.
Er wollte die Angelegenheit selbst bereinigen.
He would clear the case himself.
Waren Sie selbst mit der Angelegenheit befaßt?
Were you handling the case directly yourself ?
Seine Angelegenheit machte Fortschritte.
His case was making progress.
Die Parteien einigen sich in dieser Angelegenheit wie folgt:
The parties to this case agree to the following:
»Nein, das war eine rechtliche Angelegenheit, mit der ich nichts zu tun hatte.«
“No, that was a legal case and as such I was not privy to it.”
Dies ist schließlich eine japanische Angelegenheit. Meine Angelegenheit.
This is our Japanese business. My business.
Ihre Angelegenheiten sind ihre Angelegenheiten und nicht Ihre, sage ich Ihnen.
“Her business is her business and none of yours, I’m telling you.
Aber das ist meine Angelegenheit!
But this is my business!
Das hier ... ist meine Angelegenheit.
This…is my business.
»Das ist ihre Angelegenheit.«
That is her business.
Aber nicht in dieser Angelegenheit.
Not about this business.
Das ist nicht Ihre Angelegenheit.
It is no business of yours.
Es ist meine Angelegenheit.
“It is my business,”
»Das ist nicht Ihre Angelegenheit.« Aber es war sehr wohl seine Angelegenheit.
‘It’s not your concern.’ But it was very much his concern.
»Das ist nicht deine Angelegenheit.«
“That is not your concern.”
Das war nicht ihre Angelegenheit.
It was no concern of hers.
Das war ihre Angelegenheit.
That was her concern.
Doch das ist nicht meine Angelegenheit.
However, that is no concern of mine.
Das wäre dann meine Angelegenheit.
It will be my concern.
Ah, das ist meine Angelegenheit.
Ah, that is my concern.