Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
»Ich war mir unsicher. Und ich wollte nicht damit angeben.«
“I wasn’t sure—and I didn’t want to be a braggart.”
Du bist ein Rohling und ein Angeber, aber ich glaube dir nicht!
You are a brute and a braggart, but I won’t believe you!”
Aber wer ist dieser Angeber, der behauptet, mit Euch verwandt zu sein?
But who is this braggart who calls kin with you?
Und jeder sieht gerne, wie ein Angeber vom hohen Ross fällt.
And everyone likes to see a braggart humbled.
»Angeber.« Sie hatte etwas Umwerfendes an ihm entdeckt.
"Braggart." She had found out something stunning about him.
»Der Bursche könnte natürlich nur ein Angeber sein, der den ganzen ›Ruhm‹ einheimsen will.
Of course the fellow could just be a braggart, taking credit after the fact.
substantiivi
»So ein Angeber«, brummte Ben auf dem Weg nach unten.
“He is such a poser,” Ben muttered as we headed downstairs.
Außerdem erlaubte es Sander niemandem, ihn »Angeber« zu nennen.
Besides, nobody called a Sander a “poser.”
Ich habe dich vor Spitznamen gewarnt, Sander, du Angeber aus der dritten Generation.
I warned you about nicknames, Sander, you third-generation poser.
Einer von ihnen trug weiße Info-Linsen, mit denen er aussah wie ein Alien. Angeber.
One of the suited men wore all-white info-lenses, like posers wear, making him look like an alien.
Sie kamen mir wie kleine Jungen vor, die Krieg spielten. Dieser Haufe herumstolzierender Angeber und sabbelnder Idioten konnte doch nicht ernsthaft hoffen, die Regierung zu stürzen?
This was like boys playing at war, naming themselves general, each pretending to be a cohort or century. Surely, this pack of strutting posers and babbling loons could not possibly hope to overthrow the majesty of the Roman government?
Doch jetzt, nach vielen vergeudeten Jahren und Millionen vergeudeter Dollars, hatte Drake McBrides Vater die Geduld verloren mit diesem Angeber, dem das Geld allzu locker saß und der zufällig sein jüngster Sohn war.
But now, after several wasted years and millions of wasted dollars, Drake McBride's father finally had lost patience with the free- spending poser who happened to be his youngest son.
»So ’n richtig abgefahrenes Satansbeschwörungszeug.« So weit Ben es beurteilen konnte, war Trey schlicht ein Angeber, der gern von irgendwelchen mitternächtlichen Versammlungen in Wichita erzählte, wo es angeblich alle möglichen Blutrituale gab.
“Like serious, conjuring Satan shit.” Trey was a poser, so far as Ben could tell. He talked about special midnight meetings in Wichita where blood was spilled in different rituals.
Als Ersatz griff William auf Johnny Hutch von Cass and the Cassanovas zurück, jenen furchteinflößenden Typen, der John und seine Gruppe immer als eine »Truppe von Angebern« bezeichnet hatte, die »keinen Pfifferling wert« seien.
To fill in for him, Allan Williams deputed Johnny Hutch from Cass and the Cassanovas, the intimidating tough guy who always so loudly dismissed John and his group as “a bunch of posers” and “not worth a carrot.”
Señora Bea, die für mich eine Heilige ist und immer sein wird, da kann man nur, um es volkstümlich auszudrücken, das Brot tunken und den Teller mit den Fingern auswischen. Also ist vorherzusehen, dass Lustmolche, Unglückliche, Muskelprotze und typische Angeber aller Gattungen hinter ihr her sind.
Señora Bea, who is and always will be a saint as far as I’m concerned, is, in the popular parlance, such a tasty dish you’d want to lick the plate clean. As a result, it’s only to be expected that dedicated sleazy types, full-time losers, poolside gigolos and all the half-arsed posers in town should go after her.
substantiivi
Shola war groß und schlank und ein himmelschreiender Angeber.
Shola was tall and lean and an outrageous boaster.
»Ich weiß, du wirst glauben, ich wäre ein Angeber«, sagte er.
"I know you'll think I'm a boaster," he said.
Dieser Typ ist ein Ausgeber, Kämpfer, Angeber, Liebhaber, Sportler, Spieler;
This type is a spender, fighter, boaster, lover, sportsman, gambler;
Wir sind die Besten, hier auf dieser Seite.« »Nicht ganz die Besten«, widersprach ein Quartett kopfunter hängender Vögel, die sich dem Angeber gegenüber befanden.
We're the best, on this side" THE MOMBATT OF THE MAGICIAN 139 "Not quite the best," insisted a quartet of upside- down birds across from the boaster.
Die Begegnung ging so aus, wie die meisten dieser Dschungeltreffen nun einmal enden – einer der Angeber verliert die Nerven und interessiert sich plötzlich viel mehr für einen krabbelnden Käfer, ein tanzendes Blatt oder die Läuse in seinem Pelz.
It ended as the majority of such jungle encounters end—one of the boasters loses his nerve, and becomes suddenly interested in a blowing leaf, a beetle, or the lice upon his hairy stomach.
substantiivi
Wenn er jetzt einen Rückzieher machte, würde Dana jedem erzählen, er sei ein Feigling und ein Angeber.
If he backed out, Dana would tell everyone he’s a chicken and a phony.
»Aber Sala wirft eben nur mit Wörtern um sich – Angeber, Schwanz, Schwuler –, also was soll’s?
But Sala just tosses words around: Phony, Prick, Queer -- so what?
»Nicht viel«, antwortete er. »Ich weiß, was Sala sagt, er behauptet, daß er schwul ist. Natürlich ist er ein Angeber, ein Schwanz und weiß Gott noch was.« Er machte eine Pause.
“Not much,” he replied. “I know what Sala says -- he claims he's queer -- and of course he's a phony and a prick and God knows what else.” He paused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test