Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ich nehme mal an, du hast dich über mich geärgert, weil ich dich von dem Brodsky‐Fall abgezogen und dir die Sache mit Fjodor Andrejew aufgehalst habe. Richtig?
-My guess is that you?re annoyed with me for having taken you off the Brodsky case to make you deal with Fyodor Andreev. Am I correct?
Es machte die Sache nicht besser, dass Fjodor Andrejew, der Vater des Jungen, selbst ein niederer Beamter des MGB und, wie der Zufall es wollte, einer von Leos Untergebenen war.
To aggravate the situation further, the boy?s father, Fyodor Andreev, was himself a low-ranking member of the MGB and, as it happened, one of Leo?s subordinates.
Offensichtlich konnten sie nicht hinneh‐ men, dass ihr Sohn – Leo las noch einmal im Bericht nach und prägte sich den Namen Arkadi Fjodorowitsch Andrejew ein – selbst an seinem Tod schuld war.
It seems they were unable to accept that their son (Leo checked the report-committing the name Arkady Fyodorovich Andreev to memory) had been responsible for his own death.
Viel‐ leicht war es dieser Anschein der Harmlosigkeit gewesen, von dem Leo sich hatte einlullen lassen. Als Kuzmin ihn heute Morgen zor‐ nig beiseite gezogen, ihn über die Vorgänge um Fjodor Andrejew unterrichtet und ihm befohlen hatte, die Sache sofort in Ordnung zu bringen, hatte er nicht protestiert.
Perhaps it had been this innocuous appearance which had dulled Leo?s senses. When, this morning, he?d been pulled aside by an irate Kuzmin, briefed on the Fyodor Andreev situation-the dead boy, the hysterical reaction-and ordered to fix it immediately, he didn?t protest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test