Käännös "andersdenkende sein" englanti

Andersdenkende sein

• to be different
• his dissenting

Käännösesimerkit

to be different

Die einen lassen die Andersdenkenden leben, die anderen bringen sie um.
Those who think differently are either allowed to live or they’re killed.

Du warst nicht mehr wie früher im Stande, den Dogmen zuzustimmen, die in jedem Andersdenkenden den Klassenfeind sehen, und hast nicht zu knapp dafür bezahlt.
You were no longer able to agree with the dogma that a class enemy lurks in anyone who thinks differently, and you paid the price, not a small one.

Viele sind meiner Ansicht, aber auch andersdenkende Juden melden sich zu Wort, zum Beispiel diejenigen, die von Anfang an das Radio für eine Gefahr gehalten haben.
Many people share my view, but there are also some Jews who think differently and want to be heard — those, for example, who right from the start have regarded the radio as a danger.

Ich meine diejenigen Länder, in denen der Mensch nach und nach lernt, sich und andere zu achten, nicht mit dem Knüppel, sondern mit der Überzeugung zu siegen, Schwache zu unterstützen, Andersdenkende zu tolerieren.
I am thinking of those countries where a man learns to respect himself and others a little, not to bludgeon others into agreement, but to convince them through argument, to support the weak and tolerate those who think differently than him.

Obgleich der Regierungskommentator fortfuhr, von Hakenkreuzbanden zu schwafeln, die ihre Meinungsverschiedenheiten mit Andersdenkenden zum Schaden der friedfertigen Bevölkerung und zu Lasten von Ruhe und Ordnung auf den Straßen austrügen, wußte Feric recht gut, daß die braven Helder, die das Spektakel auf den öffentlichen Plätzen überall im Land verfolgten, dem eigenen Augenschein mehr trauen würden als dem Gefasel eines von der Regierung bezahlten Tatsachenverdrehers, und was sie sahen, war der Triumph des Hakenkreuzes.
Although the government commentator went prattling on about Swastika gangs and Universalist hooligans settling their differences in the streets to the detriment of the body politic, Feric knew full well that the good Helder watching the spectacle in public squares throughout all Heldon would pay more heed to their own eyes than to the ravings of some government jackanapes, and what they saw was the Swastika triumphant.