Käännös "andauern für" englanti

Andauern für

• persist for
• continue for

Käännösesimerkit

persist for

Wenn dieser Zustand länger andauern würde, würden Sie nach einiger Zeit in eine hemmungslose Panik verfallen.
If this condition were to persist long enough, you would go into an uncontrollable panic.

Dieses Ungleichgewicht würde bis zum nächsten Mondaufgang andauern, denn erst dann konnte wenigstens die Priesterin zurückkommen, die Halav zur Promenade zurückbegleitete.
That imbalance would persist until tomorrow's moonrise, when whichever priestess accompanied Halav's body back to the Promenade was at last able to return.

Lions »Kinderbrutanstalt« genannte Installation avancierte zum Geheimtipp der Ausstellung und setzte einen bizarren Trend von Nebenausstellungen mit Inkubatoren in Gang, der bis ins 20. Jahrhundert andauern sollte.
Dubbed the Kinderbrutenstalt, or “child hatchery,” Lion’s exhibit turned out to be the sleeper hit of the exposition, and launched a bizarre tradition of incubator sideshows that persisted well into the twentieth century.

continue for

Wie kann das sein? Wie kann so ein Zustand andauern?
How can such a thing be? How can such a thing continue?

Wir haben das schon viel zu lange andauern lassen.
We have allowed this to continue long enough.

Wer weiß, wo es enden soll, wenn diese Zustände andauern?
Who knows where it will end if this is permitted to continue?”

Du bleibst unser. Gast, solange die Ermittlungen andauern.
You will remain…our guest while investigations continue.

Das Bombardement würde über Jahre hinweg andauern, ein Treffer nach dem anderen.
The bombardment would continue for years, one impact after another.

»Die Behandlung würde auf unbestimmte Zeit andauern«, erwiderte Dr.
‘The treatment would continue indefinitely,’ she replied.

Die Musik begann mit der Abenddämmerung und würde, so Ina, bis zum Morgen andauern.
The music began at dusk and would continue, she said, until morning.

Die Suche würde einen vollen Tag andauern, und nichts würde gefunden werden, und das war's dann.
The search would continue for a day, no more, no less, and nothing would be found, and that was that.

Das Martyrium der Indiogemeinschaften im Amazonasgebiet würde andauern bis zu ihrer vollständigen Ausrottung.
The martyrdom of the indigenous communities in Amazonia would continue until they were obliterated.

Mit dem Unterschied, dass echte Stressphasen sehr viel länger andauern können.
The difference is that real stress situations can continue for much longer than minor upsets.