Käännösesimerkit
Ich nahm an, daß «...
I assumed that “...
Sein Büro, nahm sie an.
His office, she assumed.
Zumindest nahm ich das an.
At least, I assumed so.
Ich nahm an, er wußte das.
I assumed he knew it.
Er nahm an, daß es das wäre - und wenn nicht, etwas anderes.
Assuming that this was the happening, and not … something else.
Oder zumindest nahm ich das an.
Or at least, I assumed I was.
Ich nahm an, es wäre Carter.
I assumed it was Carter.
Zumindest nahm Nessy das an.
Or so Nessy assumed.
Ich nahm an, es liege am Telefon;
I assumed it was the telephone;
Sie nahmen den Auftrag an.
They accepted the commission.
Sie nahmen den Teller an.
They accepted the plate.
Er nahm die Kollision hin.
It accepted the collision.
Rosa nahm den Vorschlag an.
Rosa accepted it.
Beide nahmen das Angebot an.
They both accepted.
Carruthers nahm dankend an.
Carruthers accepted.
Sie nahm es ruhig hin.
She accepted it calmly.
Sie nahm das geduldig hin.
Patiently, she accepted this.
Die beiden anderen nahmen an.
The other two accepted.
Man nahm es einfach hin.
You merely accepted.
Er nahm etwas heraus, dann nahm ich etwas heraus.
He’d take something out, then I’d take something out.
Wie nahm sie es auf?
How was she taking it?
Sie nahm sie nicht.
She did not take it.
Aber sie nahmen mich nicht!
But they didn't take me!
Veslin nahm also nicht nur Geld, er nahm viel zu viel Geld.
So not only was Veslin taking money, he was taking too much money.
»Wie nahm er es auf?«
How did he take it?
Ich nahm ihn nicht.
I didn’t take the bill.
Sie nahmen alles auf.
They were taking pictures of everything.