Käännös "am pfahl" englanti

Am pfahl

• on the stake
• the pile

Käännösesimerkit

on the stake

Was war dann mit dem Pfahl?
What about the stake, then?

»Oder einen Pfahl ins Herz.«
‘Or a stake through the heart.’

Es war nicht nötig, sie zu pfählen;
There was no need to stake them;

Ein Pfahl durchs Herz?
A stake in the heart?

Ich hab sie mit Klebeband an einem Pfahl befestigt, den Pfahl in den Sand gesteckt, in den Dünen, ohne Erlaubnis, ohne alles.
I taped it to a stake, stuck that stake in the sand, in the dunes, with no permit, nothing.

Wir spießen sie auf Pfähle…
We’ll put them on stakes—’

Die angespitzten Pfähle sind noch schlimmer.
The stakes are even worse.

Das Pfählen von Strigoi war nicht einfach.
Staking Strigoi was not easy.

»Dann bewirkt der Pfahl ...«, begann sie.
Then the stake– she started.

Ich musste einen Pfahl in sie treiben!
I had to put a stake in her.

the pile

Das Wasser klatschte gegen die Pfähle.
The water smacked the pilings.

Das Clubhaus stand auf Pfählen über dem Wasser.
The clubhouse was built on pilings over the water.

Unter meinen Füßen die sich an den hölzernen Pfählen brechende Brandung.
The slamming of the waves against the piles under my feet.

Ein kleines Fischerboot stieß gerade an den Pfählen an.
A little fishing boat was just bumping up to the pilings.

Die Häuser hocken auf ihren Pfählen wie dünnbeinige Damen.
The houses huddle on their pilings like skinny-legged ladies.

Reiko entdeckte drei Boote, die an Pfählen festgemacht waren.
She spied three boats secured to the pilings.

Das Haus, das sie gemietet hatten, war eine Bretterbude, die auf Pfählen über dem Wasser stand.
Their rental house was a clapboard box suspended on pilings over the bay.

Seemöwen erhoben sich von Pflaster und Pfählen und kreischten Alarm.
Seagulls rose up from the pavement and pilings, squawking an alarm.

Sie können ihre Aufschüttungen machen, Pfähle eintreiben, versuchen, die Löcher zu flicken.
They can build their levees, drive piles, try to patch the holes.