Käännös "am dringendsten benötigt" englanti

Am dringendsten benötigt

• most needed

Käännösesimerkit

most needed

Wir müssen sicherstellen, daß sie dorthin gehen, wo sie am dringendsten benötigt werden.
We have to be sure they go where they're most needed.

Als Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor muß er bleiben, wo seine Dienste am dringendsten benötigt werden.
As Chairman, he must remain here where his services are most needed.

Abermals hielt ich mich mit den Fragen zurück, deren Antworten ich eigentlich am dringendsten benötigte, aus Furcht, ihn endgültig abzuschrecken.
Once again I held off plunging right in with the questions I most needed answers to, afraid of putting him off.

Als ich diese Geschichte schrieb, konnte ich ein einziges Buch nicht bekommen – ausgerechnet dasjenige, das ich am dringendsten benötigte: Reverend Dean W.
While I was writing this story, the one book I could not find was the one I most needed: the Reverend Dean W.

Jem würde den anderen Bescheid geben, denn Will hatte feststellen müssen, dass er jetzt – da er sie am dringendsten benötigte – einfach nicht die richtigen Worte fand.
Jem would tell them where he had gone, and Will had found that now, in this time when he most needed the words he usually found so easily, he could not reach them.

Die Information, die sie am dringendsten benötigten, fehlte in Bohuslaws Unterlagen jedoch – wo genau Bondaruk die Flasche aus Napoleons Verschollenem Dutzend versteckt haben könnte.
However, the one piece of information they most needed was missing from Bohuslav’s information—where precisely Bondaruk might be keeping his bottle from Napoleon’s Lost Cellar.

In den richtigen Händen hätten die Instrumente vielleicht wirklich Wunder gewirkt – aber der einzige Mann, der wusste, wie man sie dazu bringen konnte, war ausgerechnet der, der sie jetzt am dringendsten benötigt hätte.
Perhaps, in the right hands, it would have been-but the one man who could have used those tools profitably had been the one who most needed them.

Für mich wäre das neue Reservat nicht nur ein Denkmal für Mnumzane, sondern auch für Max und Baby Thula, die ebenfalls in höchstem Maße jene Eigenschaften verkörperten, die im Kampf um unsere letzten unberührten Gebiete am dringendsten benötigt werden: Mut, Loyalität und vor allem Beharrlichkeit.
Indeed, to me the new reserve would be a monument not only to Mnumzane but to Max and baby Thula as well, who had also shown in spades the qualities most needed in the fight for our last remaining wild lands – courage, loyalty, and above all, perseverance.

Damit galt er selbst unter seinem Stamm der Pferdediebe als Gigant, und jemand wie er hatte eigentlich auf dem Deck eines Schiffes, das für Halblinge ausgelegt war, nichts zu suchen. Doch seine Geschicklichkeit strafte seine gewaltige Statur Lügen, und er setzte sein Gewicht und seine Kraft dort ein, wo sie am dringendsten benötigt wurden.
That made him a giant even for his native Horse Stealer tribe, and someone like him had no business on the deck of a vessel scaled to halflings, yet he moved among them with a nimbleness at odds with his stature, lending his massive weight and strength wherever it was most needed.