Käännös "am aufgang" englanti

Am aufgang

• at the entrance
• the stairway

Käännösesimerkit

at the entrance

«Und hier ist unser Aufgang», sagt Lämmchen und schließt die Garagentür mit dem Namen Puttbreese auf.
‘And this is our entrance,’ said Lammchen, and opened up the garage door with ‘Puttbreese’ on it.

Gnädigerweise waren die Stufen etwas weniger hoch als die des gebieterischen Aufgangs vor dem Eingang des Gebäudes.
Mercifully, the steps were slightly less high than the magisterial staircase that fronted the entrance to the building.

Er schaute auf die Uhr, danach richtete er seinen Blick auf den mittleren Aufgang eines niedrigen Wohnblocks.
He looked at his watch. Then focused on the middle entrance in a low block ahead of them.

Heimlich, verstohlen stiegen wir einen verborgenen Aufgang hinauf, den er in Stunden einsamen Spiels entdeckt hatte.
In solemn caution, we ascended to a secret entrance he’d discovered in hours of solo play.

Die Kutsche hielt ein letztes Mal und wartete dreißig Yard vor dem Aufgang zum Bahnhof.
The carriage stopped a final time and waited along the opposite kerb thirty yards from the entrance drive to the railway station.

Früher hatte die zweite Blumenlampe, unten, am Aufgang, noch funktioniert, so daß man die Bilder bei gutem Licht hatte betrachten können;
In the past, the second flower lamp at the bottom by the entrance had worked, so that there was good light for looking at the pictures;

Ingrid Hagberg wohnte im Aufgang 2 C, das zweite Haus vom Parkplatz aus gesehen.
Ingrid Hagberg lived in building 4C. The entrance was on the other side of the building from the parking lot, and it was was locked.

Nachdem der Schneemann Beatrice unter dem schwebenden Band am Aufgang der Spiralrampe losgelassen hatte, rollte er zurück zu den restlichen Menschen.
After the snowman had released her underneath the ribbon, at the entrance to the slide, it rolled back toward the other humans.

Von der Stelle, wo er saß, konnte Brent nach beiden Aufgängen hin lauern und dennoch alles sehen, was sie bei den Tischen in der Mitte taten.
From where he sat, Brent could lurk on both entrances and still see everything they were doing at the central tables.

Emerelle gab Yilvina, die sich wieder bei den Posten zum Aufgang der Prunk-Liburne eingefunden hatte, ein Zeichen. Eine Elfe, gewandet in Schwarz und Silber, wurde an Bord gebracht.
Emerelle gave Yilvina, who had again taken her post at the entrance to the liburna, a sign, and an elf woman clad in black and silver was escorted on board.

the stairway

Die Mannschaft stand unter dem Hauptmast, die Offiziere beim Aufgang zur Brücke.
The crew stood in the shadow of the mizzenmast, the officers by the stairway to the bridge.

Ich nahm den hinteren Aufgang, stieg in die erste Etage hinauf, dann in die zweite.
I made for the rear stairway, then up to the second floor. Then the third.

Sie hatte eine Vorliebe für diese Hintertreppe, den breiteren, helleren, weniger gefährlichen Aufgang vorne hingegen mied sie.
She preferred this back stairway to the wider, brighter, less dangerous front steps.

»Na, schau sie dir doch an.« Bartholomäus stand jetzt neben ihm in dem engen, mit schleimigen Moos bewachsenen Aufgang.
“Just come and have a look.” Bartholomäus was now standing alongside his brother on the narrow, slimy, moss-covered stairway.

Ich ging mit gesenktem Blick durch den Innenhof und die kurze Treppe zur Glastür von Aufgang B hinauf.
I crossed the inner courtyard with my eyes lowered and went up the short flight of steps that led to the glass door of stairway B.

Er lief auf Zehenspitzen zurück, war mit ein paar Sätzen die Treppe hinauf und überquerte leise das Deck zu dem anderen Aufgang, den er gesehen hatte.
Quickly he turned back up the stairs and went out onto the deck, moving silently, and crossed over to the other stairway he’d seen. He listened.

Nessus trottete die Aufgänge und die eleganten Kreisbahnen der Gänge in seinem neuen Schiff hinauf und hinunter. Dieses Schiff war so gut wie leer und verlassen. Es brauchte auch immer noch einen neuen Namen.
Nessus plodded up and down the stairways and curved corridors of his all-but-empty, yet-to-be-named, new ship.