Käännös "alte jungfern" englanti

Alte jungfern

• old maids
• old virgin
• spinsters

Käännösesimerkit

old maids

«Die geborene alte Jungfer.»
“Born to be an old maid.”

Oder soll ich eine alte Jungfer bleiben?
Or should I be an old maid?

Alles so ordentlich wie bei einer alten Jungfer.
Everything neat as an old maid.

»Etwa das, was die alten Jungfern haben?«
The thing old maids suffer?

Die alte Jungfer starrte sie an.
The old maid was staring at her.

Du machtbesessene alte Jungfer!
You power-crazed old maid!

Vielleicht weil ich eine alte Jungfer bin.
Because I am an old maid, perhaps.

»Wie eine alte Jungfer!«, sagte Sophie.
“Like an old maid!” said Sophie.

Ja. Aber warum ist sie eine alte Jungfer?
Yes. But why is she an old maid?

Einer alten Jungfer ihre Jungfräulichkeit geraubt?
Rob an old maid of her virginity?

old virgin

Gerötete Augen und eingefallenes Gesicht – man hätte mich glatt für eine achtundneunzigjährige alte Jungfer halten können.
Red-eyed and haggard, and easily as old and desiccated as a ninety-eight-year-old virgin.

Und die meisten sind genau das, was man erwartet: das Geschwätz seniler Greise oder irgendeiner vertrockneten alten Jungfer in Trance. Warum fragt Ihr?
And most of them worth about what you might expect—the ravings of half-crazed old men or some dried-up old virgin in a trance. Why do you ask?

Er hatte sie aus der Märchenwelt gerissen und in die grausame Wirklichkeit zurückversetzt, in die Realität ihres Namens und ihrer Person: einer fünfunddreißigjährigen alten Jungfer, Jagdtrophäe für Glücksritter.
He had taken her out of her wonderful fairyland and brought her back to the cruel reality of who and what she was. An unattractive, thirty-five-year-old virginal prize for fortune hunters.

Sie war achtundzwanzig, Jungfrau, und galt als sitzen geblieben. An sich kein schlimmes Los ... aber als alte Jungfer nicht unabhängig zu sein war unerträglich. Sie hockte im Garten, das kleine Setzeisen glitt in ihren Schoß.
She was a twenty-eight-year-old virgin, officially on the shelf. That in itself was not an awful destiny . but a spinster with no independence, that would be insupportable. She sat back on her heels, the trowel falling unheeded into her lap.

Deshalb haben wir auch beide nur Enttäuschungen mit unseren Kindern erlebt: du mit Gwen, die zur weltfremden alten Jungfer geworden und nun drauf und dran ist, eine Ehe mit einem charmanten Heiratsschwindler einzugehen, der es nur auf ihren Besitz abgesehen hat und sie, darauf könnte ich wetten, noch vor der Verlobung nach Strich und Faden hintergeht.
That is why we both experienced disappointments with our children. Your Gwen became a gauche old virgin who is now about to marry a charming con artist who is only interested in her property, and will – I would bet on it – cheat on her even before they marry.

spinsters

Du siehst aus wie eine alte Jungfer.
You look like a spinster.

Vielleicht nicht direkt eine alte Jungfer – sie glaubte nicht, dass man mit achtzehn schon eine alte Jungfer sein konnte.
Maybe not a spinster—you couldn’t be a spinster at eighteen, she didn’t think.

“Als ›Inbegriff der unbescholtenen alten Jungfer‹?
“‘The very definition of a blameless spinster’?

offiziell war sie mit dreißig eine alte Jungfer.
officially, after thirty, she was a spinster.

»Ich bin doch wie geschaffen zur alten Jungfer«, erklärte sie ihrer Schwester.
‘I was born to be a spinster,’ she said.

Wie eine verbitterte, unglückliche, einsame alte Jungfer.
Like a bitter, heartbroken, lonely spinster.

Grässliche alte Jungfern, hatte sie gesagt.
Those horrible old spinsters, she had said.

Hier war es wieder so aufregend wie im Bett einer alten Jungfer.
“Well, it’s been about as exciting as a spinster’s bed.

»Ich mag alte Jungfern«, gab Irene zurück.
‘I love spinsters,’ said Irene.

Ich bin der Inbegriff der unbescholtenen alten Jungfer, oder etwa nicht?
I’m the very definition of a blameless spinster, aren’t I?”