Käännös "als geliebt" englanti

Als geliebt

• as loved
• than loved

Käännösesimerkit

as loved

Ich habe das Glück geliebt, ich habe die Stärke geliebt, ich habe die Schönheit geliebt.
I loved happiness, I loved strength, I loved beauty;

Sie hatte Musik geliebt, sie hatte das Tanzen geliebt, und sie hatte es geliebt zu lesen.
She had loved music, had loved to dance, had loved to read.

Nicht, daß ich sie nicht geliebt hätte. Ich habe sie geliebt.
Not that I did not love her. I loved her.

Ich habe sie geliebt, Tremont, und sie hat mich geliebt.
I loved her, Tremont. She loved me.

Oder dass ich sie geliebt oder in gewisser Weise geliebt oder geliebt und gehasst hab oder sonst was.
Or I used to love them, or kind of love them, or loved and hated them, or whatever.

Nicht geliebt, nicht geliebt, dachte er.
Didn’t love her, didn’t love her, Guy thought.

Die Frau, die ich nicht geliebt hatte und die mich nicht geliebt hatte.
The woman I didn’t love, and who didn’t love me.

»Ich hab Oddvar geliebt, weißt du das? Geliebt!«
“I loved Oddvar, you know that! Loved!”

Ich habe ihn geliebt … hoffnungslos geliebt, verstehen Sie?
I loved him as in ‘hopelessly in love’ with him.

than loved

Alles in allem fühlte er sich eher geschröpft als geliebt.
All in all, he felt more milked than loved.

»Ich habe ihn wohl mehr verehrt als geliebt.«
“I guess I revered him more than loved him.”

(Just Like) Starting Over wurde sehr oft im Radio gespielt, doch generell mehr geschätzt als geliebt und erschien bald in den mittleren Rängen der Charts.
“(Just Like) Starting Over” received massive airplay, was generally liked rather than loved, and soon appeared in the middle reaches of the singles charts.

In meinen Lateinstunden hatte ich Macchiavelli gelesen und mir eine Notiz über seine harte, aber höchst praktische Empfehlung gemacht: »Es ist viel sicherer, gefürchtet zu werden, als geliebt zu werden.« Also ließ ich die Dinge, wie sie waren.
In my Latin studies I'd read some Machiavelli and made note of his harsh but highly practical recommendation that "it is much safer to be feared than loved," so I left things as they were.