Käännös "als gebührend" englanti

Als gebührend

• as due
• as duly

Käännösesimerkit

as due

»Mit aller gebührenden Hochachtung, Majestät.«
“With all due respect, Your Majesty.”

Wir werden Sie mit den Ihnen gebührenden Ehren empfangen.
We will accord you full honors due an equal.

Der Käfer gehorchte in gebührender Eile.
The beetle did so in due haste.

«Mit allem gebührenden Respekt, Sir», sagte Green.
“With all due respect, sir,”

»Bei allem gebührenden Respekt, General«, sagte ich.
"With all due respect, sir," I said.

Mit gebührender Sorgfalt, denkt er und lächelt.
My due diligence, he thinks, and smiles.

Craddock nahm den Umschlag mit gebührendem Ernst entgegen.
Craddock took it with due solemnity.

Im gebührenden Fristverlauf werde ich zustimmen.« »Spitze!« Mrs.
I will approve that in due course.” “Great!” Mrs.

»Bei allem gebührenden Respekt vor dem Botschafter«, warf Dr.
'With all due respect to the Ambassador,' said Dr.

Er nickte, als würde er endlich die ihm gebührenden Ehren bekommen.
He nodded as though receiving his due.

as duly

Er bewunderte sie gebührend.
He duly admired it.

Ich bin daher gebührend dankbar.
I am duly thankful.

Jane hatte sie gebührend gewürdigt.
Jane had duly cherished them.

Hat sie dich gebührend beeindruckt?
Did you look at it, and were you duly impressed?

Wogegen Natascha sich gebührend verwahrt:
– to which Natasha duly takes offence:

Sie beide werde ich gebührend in meinem Buch erwähnen.
I will duly mention the two of you in my book.

Er kam rein und war gebührend beeindruckt, wie auch anders?
He came in and was duly impressed, because how could he not be?

Ich hoffe, alle sind gebührend beeindruckt von den erstaunlichen Neuigkeiten.
I hope everybody is duly croggled by the amazing news.

»Was für Geschichten?«, sagt Landsman, gebührend verdrossen.
“What kind of stories?” Landsman says, duly irked.

Ist diese einmal gebührend ausgeführt worden, erlischt der Titel;
When the function has been duly fulfilled, the title lapses;