Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Dieses war ein schönes Stück, ein Geschenk von Mrs. Clem, in deutlicher, altmodischer Schrift auf einem Papier gedruckt, das vom langen Lagern auf dem Speicher – nicht vom Gebrauch – vergilbt war, und Christina war gewohnt, es allsonntäglich nach dem Gottesdienst in ein Taschentuch zu hüllen und es zuoberst in ihrem Koffer wegzulegen.
it was a fine piece, the gift of Mistress Clem, in distinct old-faced type, on paper that had begun to grow foxy in the warehouse - not by service - and she was used to wrap it in a handkerchief every Sunday after its period of service was over, and bury it end-wise at the head of her trunk.
Einst aber wurde ihr ein noch größerer Triumph zuteil. Pastor Trieschke nämlich, Tränen-Trieschke aus Berlin, der diesen Beinamen führte, weil er allsonntäglich einmal inmitten seiner Predigt an geeigneter Stelle zu weinen begann … Tränen-Trieschke, der sich durch ein bleiches Gesicht, rote Augen und wahre Pferdekinnbacken auszeichnete und acht oder zehn Tage lang bei Buddenbrooks wechselweise mit der armen Klothilde um die Wette aß und Andachten abhielt, verliebte sich bei dieser Gelegenheit in Tony … nicht etwa in ihre unsterbliche Seele, o nein, sondern in ihre Oberlippe, ihr starkes Haar, ihre hübschen Augen und ihre blühende Gestalt!
She once had an even greater triumph—over Pastor Trieschke from Berlin, whose nickname was Teary Trieschke, because every Sunday he would begin to weep at some point in his sermon. Teary Trieschke, who was notable for a pale face, red eyes, and the facial bone-structure of a horse, had spent eight or ten days at the Buddenbrooks’, taking turns with Klothilde as the winner in the eating contest, and now found occasion to fall in love with Tony. Not with her immortal soul, oh no, but with her upper lip, her full head of hair, her pretty eyes, and her fine figure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test