Käännös "allgemeines gesetz" englanti

Allgemeines gesetz

• general law
• common law

Käännösesimerkit

general law

Die Entfaltung der Geschichte gehorcht lediglich den allgemeinen Gesetzen des Universums.
The unfolding of history is obedient only to the general laws of the Universe.

Das war ein allgemeines Gesetz, denn das sagten Flora, Robert Owen und alle, die darüber nachgedacht hatten.
That was a general law, for that’s what Flora, Robert Owen and all of them who had thought about this were saying.

Die Unmöglichkeit, den Brandrodungsagrarbau zu überwinden, sei eine Konsequenz des allgemeineren «Gesetzes der Begrenzung einer Kultur durch die Umwelt».
The impossibility of passing beyond slash-and-burn, Meggers said, was a consequence of a more general “law of environmental limitation of culture.”

Trotzdem glaubte er an ein schwer zu fassendes System allgemeiner Gesetze, das jedoch weit entfernt war von jeglicher idyllischen Harmonie; was uns als blinder Zufall erscheine, sei meist etwas Zwangsläufiges.
Still, he believed in some elusive system of general laws, far removed, however, from an idyllic state of harmony: what seems like blind chance to us is most often inevitability.

Die Gebildeteren griffen auf eine jahrhundertealte staatsrechtliche Diskussion zurück, angefangen mit dem holländischen Juristen Hugo Grotius, der in seinem 1625 erschienenen meisterhaften Werk De iure belli ac pacis behauptet hatte, daß alle Nationen einem gottgegebenen allgemeinen Gesetz unterworfen seien, was implizierte, daß sich kein einzelner Staat je isoliert und unabhängig von allen anderen verstehen könne.
The more educated referred back to a long tradition of legal literature, beginning with the Dutch jurist Hugo Grotius, who in his masterful De Iure Belli et Pacis, published in 1625, affirmed that there was a divinely ordained general law governing all nations, which implied that no state could ever consider itself in isolation from others.

common law

Nach dem Gesetz, nach dem allgemeinen Gesetz des Reiches, ist es die Tat, die einen Menschen verurteilt, nicht seine Gedanken.
In the law, in the common law of the realm, it is deeds which condemn a man, not thoughts.

– Warum scheint dann aber die Insel Lincoln, fragte Harbert, außer diesem allgemeinen Gesetze zu stehen?
asked Herbert, "why does Lincoln Island appear to escape the common law?"

Durch den dritten Zusatz zum Allgemeinen Gesetz im achten Jahr der Herrschaft König Hurols II. kann man die Verhaftung eines Herzogs des Reiches nur durch habeas corpus, zwei Zeugen und ein Motiv rechtfertigen.
By the third amendment to the common law in the eighth year of the reign of King Hurol II, the arrest of dukes of the realm must be justified by habeas corpus, two witnesses, and a motive.