Käännös "allgemein annahme" englanti

Allgemein annahme

• general assumption
• general acceptance

Käännösesimerkit

general assumption

Die allgemeine Annahme schien zu lauten, dass Maddy und ihre Passagiere von etwas verschleppt worden waren.
The general assumption seemed to be that Maddy and her passengers had been seized by something.

Entgegen der allgemeinen Annahme hat ein Wassertropfen zu keinem Zeitpunkt eine Tropfenform, diese zweidimensionale Scheiße, die auf der einen Seite rund ist und auf der anderen spitz zuläuft.
Against the general assumption, a droplet of water is at no time drop-shaped, that two-dimensional shite: round at one end and pointed at the other.

Insbesondere, wenn es um allgemeine Annahmen ging, die die Zukunft der Erde oder die Pläne von GOWA und GASH betrafen.
It didn’t take me long to pick holes in some of the statements made by Terries aboard ship, general assumptions about Earth’s future, GEWA’s or GSHA’s plans;

Jedenfalls stellte sich heraus, dass die allgemeine Annahme, jene, die eine religiöse Weltsicht mit sich gebracht hatten, würden an dem alten Dogmatismus festhalten, weit daneben lag.
In any case, the general assumption that those who brought a religious worldview with them would hold on to the old dogmatism turned out to be off the mark.

Sue Fox und Dwight Ploughrite Castle waren entgegen der allgemeinen Annahme nicht für immer und ewig verschollen – im Gegensatz zu allen übrigen, die in eine der Zeitstörungen geraten waren.
Sue Fox and Dwight Ploughrite Castle, contrary to the general assumption, were not lost and gone forever - unlike everyone else who entered one of the time-turbulences.

Tom Aldous hatte mit seinen allgemeinen Annahmen richtig gelegen, falsch jedoch mit gewissen Details, auch wenn Beard sich als Inhaber von mittlerweile siebzehn Patenten nicht beschweren durfte.
Tom Aldous had been correct in his general assumptions, and wrong in certain particulars, though Beard could hardly complain now that he owned seventeen patents.

Die Reporter nahmen endlose Mühen auf sich, um der zusehenden Öffentlichkeit zu erklären, daß Ariane Emory entgegen der allgemeinen Annahme nicht die Administratorin von Reseune gewesen war, ja bis kurz nach ihrem fünfzigsten Lebensjahr überhaupt keinen administrativen Posten in Reseune innegehabt hatte.
The reporters took endless pains to explain to the viewing public that, contrary to the general assumption, Ariane Emory had not been the Administrator of Reseune, had in fact held no administrative post in Reseune at all for the last fifty-odd years.