Käännös "aktienkapital" englanti

Aktienkapital

substantiivi

• joint-stock
• share capital
• stock

Käännösesimerkit

share capital substantiivi

Aus den letzten Berichten ging hervor, daß das Aktienkapital der GCC inzwischen auf zweihundert Milliarden Dollar angestiegen war.
According to last reports, the share capital of GCC had climbed to 200 billion dollars.

»Aber dieser Fall liegt anders: Jetzt will seine Firma, diesmal heißt sie Software Partners, das Aktienkapital vergrößern.«
‘But this case is different. Now his firm, which he has called Software Partners, wants to increase the share capital.’

Savile Shipping wurde am 6. August dieses Jahres im New Yorker Büro der Liberian Corporation Services, Inc., mit einem Aktienkapital von 500 Dollar amtlich eingetragen.
Savile Shipping was incorporated on 6 August this year at the New Ybrk office of Liberian Corporation Services, Inc., with a share capital of five hundred dollars.

Stimmt, statt Geld zu leihen, sucht sich Software Partners kleine Betriebe in der Branche als Teilhaber, sie erweitern das Aktienkapital, und an sich wäre das ja in Ordnung.
Instead of borrowing money, Software Partners go out and ask small businesses to become co-owners, thus increasing their share capital, which in itself ought to be fine.

Zu Anfang hatte seine Frau etwa den gleichen Betrag an Aktienkapital auf ihren eigenen Namen gehabt, der vor ungefähr einem Jahr zwei- oder dreitausend Pfund zu Geld gemacht.
His wife had started off with about the same amount of share capital in her own name, but had sold maybe two or three thousand about a year ago.

stock substantiivi

Nur so lange, bis das Aktienkapital voll einbezahlt sei.
It would only be until the balance of capital stock should be paid in.

Miranda Sharifi wird eine maßgebliche Beteiligung am Aktienkapital von Sanctuary erben.
Miranda Sharifi will inherit a controlling interest in Sanctuary stock.

»Doch das stimmberechtigte Aktienkapital bleibt in meinen Händen.« Rhys hatte die Stirn kraus gezogen.
she had said, “but the voting control of the stock will remain in my hands.” Rhys had frowned.

37. Im Alleingang: Will Saunders, Vizepräsident der Northwest Electronics Company und bereits als ihr nächster Präsident im Gespräch, zog sich sofort nach dem kürzlich erfolgten Splitting des Aktienkapitals aus dem Unternehmen zurück.
37. Against the Odds: Will Saunders, a vice-president of Northwest Electronics and rumored to be in line for the presidency, resigned from that company immediately after its recent stock split.

mit diesen voraussichtlichen Einsparungen in der Tasche, plus 27 Prozent des Aktienkapitals, plus unbeschränkte Finanzierung durch hochverzinsliche Anleihen, machten die beiden Wroths ein unwiderstehliches Angebot und kauften die Eisenbahngesellschaft sofort auf.
with these prospective savings in hand, plus twenty-seven percent of the railroad’s stock, plus limitless junk financing, the Wroths made an irresistible tender offer and bought the railroad outright.

Also sind fünfhunderttausend Dollar Aktienkapital zu etwa achtzigtausend zusammengeschrumpft, vorausgesetzt, daß sich überhaupt ein Käufer findet, dachte Neil und blickte dabei über den Schreibtisch hinweg voller Mitleid auf die bleiche Frau, deren krampfhaft gefaltete Hände und zusammengesunkene Schultern verrieten, wie aufgeregt sie war.
So five hundred thousand dollars in stock is reduced to about eighty thousand, assuming there’s even a buyer, Neil thought, glancing with pity across the desk at the ashen-faced woman whose entwined hands and slumping shoulders betrayed her agitation.