Käännös "adelsstand von" englanti

Adelsstand von

• nobility of
• nobility stood by

Käännösesimerkit

nobility of

Ich bin Beamter und im Adelsstand.
I am a state official and a member of the nobility.

Das Château war immer ein Symbol für ihren Adelsstand.
The château was always a sign of their nobility.

Nun bin ich hier und bitte um die Erhebung in den Adelsstand.
Now I appear, beseeching elevation to the estate of nobility.

Niemand, der den Namen d’Artagnan trug, würde außerhalb des Adelsstandes heiraten.
No one bearing the name of d’Artagnan was going to marry out of the nobility.

Für den Adelsstand war er nicht reich genug, und für bürgerliche Kreise wäre er dann zu vornehm gewesen.
Textor was not rich enough for the nobility, and as a nobleman would have been too grand for the bourgeoisie.

Als Baron Verulam wurde er in den Adelsstand erhoben, später zum Burggrafen von Saint Albans befördert.
He was raised to the nobility as Lord Verulam, and later further elevated to become Viscount Saint Albans.

Obwohl er einen hochrangigen Adelsbrief sein Eigen nennen durfte, war Hektor Aplyn eindeutig nicht in den Adelsstand hineingeboren.
Despite his present exalted patent of nobility, Hektor Aplyn had most definitely not been born to the aristocracy.

Ich dachte, so müsste sich ein Ritter fühlen, wenn das Schwert des Königs seine Schulter berührt und ihn in den Adelsstand erhebt.
I thought it must have been how a knight felt when the king’s sword touched his shoulder, elevating him to nobility.

»Der Adelsstand ist das Vorrecht derer von unbefleckter Geburt. Wenn an seinem Namen ein unauslöschlicher Makel haftet, kann sich ein Mann so tapfer schlagen, wie er will.«
‘Nobility is the preserve of those with no stain on their past. It matters not what the worth of a man is if there is a blemish against his name which nothing can erase.’

Die hastig arrangierte Hochzeit ihrer Mutter mit einem jungen Landgutbesitzer aus Ventrale hatte der Tochter Legitimität und Adelsstand gesichert.
Her mother’s hastily arranged marriage to a young landowner from Ventrale had provided her daughter with legitimacy and nobility, but Elora still railed against her fate.