Käännös "abzukoppeln" englanti

Abzukoppeln

verbi

• uncouple
• undock
• unhitch
• untie
• unbuckle

Käännösesimerkit

uncouple verbi

Offensichtlich wurde irgendwo zwischen Brixlegg und dem Tunnel die Entscheidung getroffen, diese beiden Waggons abzukoppeln und mithilfe eines Teils der ungarischen Begleitmannschaft hierher zu bringen.
Clearly, somewhere between Brixlegg and the tunnel, a decision was taken to uncouple these two carriages and haul them up here with the help of some of the Hungarian guards.

Irgendwie gelang es sowohl Angus Thermopyle wie auch Nick Succorso, ihre Raumer von den Anlegeplätzen abzukoppeln, unmittelbar bevor man das Startverbot bekanntgab, und so zumindest den formellen Anschein eines rechtmäßigen Starts aufrechtzuerhalten.
Somehow, both Angus Thermopyle and Nick Succorso managed to uncouple from their berths seconds before the injunction of the curfew, thus preserving at least the illusion of authorized departure.

Irgendwie gelang es sowohl Angus Thermopyle wie auch Nick Succorso, ihre Raumer von den Anlegeplätzen abzukoppeln, unmittelbar bevor man das Start- verbot bekanntgab, und so zumindest den formellen Anschein eines rechtmäßigen Starts aufrechtzuerhalten. Indessen blieb die Stationszentrale von solchen Täuschungsver- suchen unbeeindruckt. Sie funkte Anordnungen zur Umkehr und zum Wiederverankern;
Somehow, both Angus Thermopyle and Nick Succorso managed to uncouple from their berths seconds before the injunction of the curfew, thus preserving at least the illusion of authorized departure. Center wasn’t impressed by illusions, however. Commands to return and redock were broadcast: warning shots were fired. With contemptuous ease, Captain’s Fancy winked off the scanners of the Station.