Käännös "abzuhärten" englanti

Abzuhärten

verbi

• harden
• toughen
• toughen up
• inure

Käännösesimerkit

harden verbi

Um mich abzuhärten, damit ich keine Angst vor den Schüssen hatte.
To harden me, so that I wouldn’t be afraid of shots at goal.

Mit den Jahren hatte Mariam gelernt, sich gegen seine Wutausbrüche und Vorwürfe, seine Verhöhnungen und Zurechtweisungen abzuhärten.
Over the years, Mariam had learned to harden herself against his scorn and reproach, his ridiculing and reprimanding.

Diese hier, in der Nähe des Südpols, diente ihnen für Kälteriten – die vermutlich darauf abzielten, Emotionen zu zügeln, Herzen abzuhärten und so weiter.
The one located here, near its south pole, was for Cold Rites—presumably focusing on tempering emotions, hardening hearts, and so on.

Vielleicht sah sie in Rose ja eine jüngere Version ihrer selbst und versuchte, ihre Tochter für das, was ihr zweifellos bevorstand, abzuhärten.« Cordelia nickte.
Perhaps she saw Rose as a younger version of herself, and was trying to harden her for what she knew must lie ahead.’ Cordelia nodded.

Da aber der Hauptgrund der Furcht bei Kindern der Schmerz ist, besteht das Mittel, Kinder gegen Furcht und Gefahr abzuhärten und zu wappnen, darin, sie an das Ertragen von Schmerzen zu gewöhnen. John Locke
But since the great foundation of fear in children is pain, the way to harden and fortify children against fear and danger is to accustom them to suffer pain. —JOHN LOCKE

Den Kindern wurden Skorpione auf die nackte Haut gesetzt, um sie gegen das Gift abzuhärten, und bis sie halbwüchsig waren, konnten sie Bisse von Schlangen und Spinnentieren überleben, die für jeden anderen Menschen das sichere Aus bedeutet hätten.
To harden them against venom, they exposed the boys to scorpion bites so that by the time they were adolescents they could survive snake and insect poisons that would be fatal to anyone else.

In einer Geheimkammer an Bord seines Sternenzerstörers, der Anakin Solo, hatte er Ben Skywalker gefoltert, um die Seele des jungen Mannes abzuhärten, um Ben besser auf ein Leben als Sith vorzubereiten.
In a secret chamber aboard his Star Destroyer, the Anakin Solo, he had been torturing Ben Skywalker to harden the young man’s spirit, to better prepare Ben for life as a Sith.

Und während sie da hockte, befahl sie sich, Herz und Verstand und Empfinden abzuhärten. Von jetzt an, nahm sie sich vor, würde sie alles, was ihr begegnete, entweder erdulden oder bezwingen und sich niemals mehr irgendeine Schwäche erlauben.
And as she squatted down, she told herself to harden her heart, her mind, her sensibility and, from now on, to try to suffer everything that came her way or vanquish it and not fall under any spell of weakness.

»Hart gemacht« ist ein Ausdruck, den sie von Charis übernommen hat, die erklärt hat, daß man eben das mit Setzlingen tut, um sie gegen Krankheiten und Frost abzuhärten, und damit sie sich besser verpflanzen lassen: man gibt ihnen einfach kaum Wasser und läßt sie draußen in der Kälte stehen.
“Hardened off” is a term she’s lifted from Charis, who has explained that it’s what you do to seedlings to toughen them up and make them frostresistant and help them to transplant better. You don’t water them very much, and you leave them outside in the cold.

Am dritten Tag wanderte sie unruhig in ziellosen Kreisen herum, badete zweimal, wusch erneut ihr Haar; dann zog sie sich auf den Rücken des Hengstes und ritt auf der Wiese herum, um ihre Schenkel abzuhärten. Später befestigte sie die Haken anders an den Wänden, packte ihr Bündel aus und wieder ein und fegte die Hütte mit einem Reisigbesen.
The third day she wandered restlessly about in aimless circles, bathed twice, washed her hair again, mounted the stallion and rode him around and around the meadow to harden her thighs, shifted the tack around the walls, unpacked and repacked the pack sacks, and swept the cabin out with a twig broom.

toughen verbi

Mein vorausschauender Vater schickte mich dorthin, um mich abzuhärten.
It was my far-sighted father who sent me there, to toughen me up.

Im Augenblick schlage ich auf einen Sack mit Drahtwolle ein, um meine Finger abzuhärten.
I am currently punching a sackful of wire wool to toughen my fingers.

Es fing damit an, daß er nackt bei offenem Fenster schlief, um sich abzuhärten.
It started when he used to sleep in front of an open window, in order to toughen himself up.

Stroud hatte ihre Tochter mitgebracht, vermutlich, um sie nach der bequemen, beschleunigten Ausbildung an der Akademie abzuhärten.
Stroud had brought her daughter with her, presumably to toughen her up after all that fancy accelerated training at the Academy.

Selbst als er Miguel sagte, er solle sich für ein Jahr als Freiwilliger bei der Armee melden, um sich abzuhärten, gehorchte der, ohne zu mucksen.
Even when he ordered Miguel to join the army as a volunteer for a year to toughen him up, he obeyed without a word.

Chester hatte ihm Juniors zurückgelassene Schuhe überlassen, damit er daran kauen konnte, um seine jungen Kiefer abzuhärten.
Chester had let him have Junior's abandoned footwear to gnaw on, to get his young gums toughened up.

Die Gewalt und der Wahnsinn … alles diente dazu, mich auf diesen Moment vorzubereiten, mir Kraft zu spenden und mich abzuhärten. Das Blut weihte mich, reinigte mich für diesen entscheidenden Augenblick, dieses Schicksal, unsere letzte Aufgabe.
The violence and madness had prepared me, strengthened and toughened me, the blood had consecrated me, cleansed me for this moment, this destiny, this final mission.

Sie war empfindsam wie ein neugeborenes Kind, und Mariann brachte es nichts übers Herz, sie abzuhärten. Da das Inn zu Renovierungen geschlossen war, war nicht viel los im Geschäft, und Heathers Feuerprobe konnte warten.
She was a babe in the woods, and Mariann hadn't the heart to toughen her up. Business was slow with the inn shut down for renovations. Heather's trial by fire could wait.

Als Thomas an diesem Morgen aufgewacht war, hatte er das Gefühl gehabt, er könne sich erkältet haben, aber eine solche Nichtigkeit sollte ihn nicht von dem viel wichtigeren Plan abhalten, seinen Bruder abzuhärten.
In fact, when he’d woken up that morning, Thomas had thought he might be starting a cold, but he wasn’t going to let a small thing like that distract him from the more important business of toughening up his brother.

Es war offensichtlich, dass etwas mit ihm nicht stimmte, doch für seinen Vater lag die einzige Lösung des Problems darin, ihn abzuhärten. Er schickte ihn zum Boxen, nahm ihn mit auf die Jagd, zum Bergsteigen und Skilaufen, damit er sich zu dem Mann entwickelte, zu dem Gott ihn bestimmt hatte.
It was so clear that something was wrong with him, but the only answer seemed to be toughening him up with contact sports, with hunting, with rock climbing, with daredevil skiing, with anything, in short, that his father could think of to make him into the man he was intended by God to be.