Käännös "abzugehen" englanti

Abzugehen

verbi

• leave
• depart
• come off
• go off
• exit
• sail
• lead off
• rub off
• come away
• be despatched
• be dispatched
• be deducted
• part
• wear off
• jump down

Käännösesimerkit

leave verbi

Wenn er sich entschließt, von der Schule abzugehen und zu uns zu kommen, gut.
If he decides he wants to leave school and be with us, fine.

Ich würd nicht im Traum daran denken, vom College abzugehen.
I wouldn’t think of leaving college.

»Ich hätte Lust, vom College abzugehen, Monsignore.« »Warum?«
“I’ve felt like leaving college, Monsignor.” “Why?”

Aus finanziellen Gründen war Kyle dazu gezwungen, noch vor dem Examen von seiner angesehenen Universität im Norden abzugehen.
Due to the financial reverses, Kyle was forced to leave his prestigious northern university before he graduated.

Viele Studenten seines Alters hatten sich freiwillig gemeldet, um von der Universität abzugehen und in die Armee einzutreten. Nicht so Christophe.
Many students his age had volunteered to leave university and join the army. Not Christophe.

Er sprach lange davon, daß ein jeder von denen, die das Krankenhaus verlassen, um zu ihren Regimentern an die Front abzugehen, ein Sieger und Ritter sein müsse.
He talked at great length of how all of them, on leaving the hospital and joining their regiments at the front, must be gallant and intrepid.

Doch dazu kam es nie, wie mir jetzt wieder einfiel, und zwar aufgrund irgendeines Vorfalles, der ihn zwang, ganz plötzlich während unseres fünften Jahres von der Schule abzugehen.
He never did so, I recalled, owing to some crisis that had obliged him to leave the school suddenly during our fifth year.

Schon bald hatten sie jedoch ganz andere Sorgen, denn Mr Hatter starb plötzlich, gerade als Sophie alt genug war, um von der Schule abzugehen.
They had other things on their minds before long, however, for Mr. Hatter died suddenly just as Sophie was old enough to leave school for good.

Er schaffte es jedes Jahr auf die Liste der besten Schüler, träumte aber davon, von der Schule abzugehen und durchs Land zu ziehen wie Jack Kerouac – nur wollte er Songs schreiben und keine Gedichte.
He made the honor roll every semester, but unburdened by practicalities, he had daydreams about leaving school, traveling the country à la Jack Kerouac—only writing songs instead of poems.

Brodsky könnte sich in angemessener Weise verbeugen, und wenn er sich dann umdrehen würde, um von der Bühne abzugehen, könnte man mich sehen, wie ich ihm höflich vom Podium herunterhelfen, vielleicht das Bügelbrett zusammenklappen und ihm reichen würde, damit er es wieder als Krücke benutzen konnte.
Brodsky could take a respectable number of bows, and then, as he turned to leave, I could be seen genially to assist him from the podium, perhaps folding his ironing board and handing it to him to use again as his crutch.

depart verbi

Es sei immer am besten, bei der Wahrheit zu bleiben, hatte ihre Mutter stets gesagt, und Caroline sah keinen Grund, jetzt von diesem Ratschlag abzugehen.
Best to tell the truth, her mother had always said, and Caroline didn't see any reason to depart from this policy now.

exit verbi

(R2-D2 beginnt abzugehen.)
[R2-D2 begins to exit.

»Desto mehr Grund, abzugehen.«
“All the more reason for the exit.”

Solange es währt und bis irgendjemand einen anweist, von ihr abzugehen.
Until somebody says it’s time to make an exit.