Käännös "abzufinden" englanti

Abzufinden

verbi

• compensate
• pay off
• settle with

Käännösesimerkit

pay off verbi

Sie sollten aber darüber nachdenken, daß Sie unter Umständen genötigt sein können zu verkaufen ‒ nicht an Cropper, aber an die British Library oder einen anderen akzeptablen Kunden ‒, um Sir George abzufinden.
Though I think you should consider that you may have to sell—not to Cropper but to the British Library or somewhere acceptable—to pay off Sir George.

settle with verbi

Es ist soviel bequemer, sich abzufinden.
so much less tiring to settle .

Die Familie brauchte sie, und damit hatte sie sich abzufinden.
The Family needed her, Gregor needed her, and she'd had to settle for that.

Er war nicht der Mann, sich mit dem Gefängnisleben abzufinden, wie das manche so können.
He wasn’t a man to settle down to prison like some can.

Ich wäre damals fast bereit gewesen, mich mit einer solchen Lösung abzufinden.
At that time I might almost have been willing to settle for this.

Es gelang mir einfach nicht, mich damit abzufinden, daß ich ein Teil von Killara war – wie Rafe und Burke.
I just couldn't settle down to being a part of Killara like Burke and Rafe."

Das ist es, was uns dazu bringt, uns mit unseren Beziehungsutopien der Touristenklasse und unseren Karussells der Freundschaft abzufinden.
That’s what makes us all settle for our tourist-class utopias of relationships, our whirlings of friendship.

»Sie ist verrückt nach mir, aber, wissen Sie, es fällt ihr nicht leicht, sich damit abzufinden.« Fast hätte Val gelächelt.
“She’s crazy about me, but she’s having a little trouble, you know, settling into it.” Val nearly smiled.

Wenn du wirklich dumm genug bist, dich mit dem Leben eines Fisches abzufinden und die nächsten fünfzig Jahre unter der Meeresoberfläche herumzutrödeln, dann mach das doch einfach!
If you're ass enough to settle for a fish's existence, piddling around underwater for the next fifty years, then you can have it.

Der Machismo ihres Vaters und ihrer Brüder war nur ein schwächlicher Abklatsch von dem, den sie hier erlebte, und sie -214- war weise genug, sich mit der Einsamkeit als dem kleineren Übel abzufinden.
Her father’s and her brothers’ machismo was pale compared to what she was encountering, and, prudently, she settled for solitude as the lesser evil.

Offen gestanden machte ihn die Vorstellung nicht gerade überglücklich, aber als sie letzte Woche einen Verdacht geäußert hatte, hatte er beschlossen, sich um ihretwillen damit abzufinden. »Geht es dir gut?«
To tell the truth, he was not delirious at the prospect, but when she’d voiced her suspicions to him last week, he’d made up his mind that he’d settle himself well to it, for her sake. “Are you all right?”