Käännös "abwehrreaktion" englanti

Abwehrreaktion

substantiivi

• defensive

Käännösesimerkit

defensive substantiivi

Vielleicht ist das eine Abwehrreaktion.
“It might be a defensive response.

als erste Abwehrreaktion hatte er die Augen geschlossen. War er blind?
his first act of defense had been to close his eyes. Was he blind?

»So was wie NEST ist eine jämmerliche Abwehrreaktion auf den nuklearen Terror«, schob Madox nach.
Madox added, “Something like NEST is a pathetic defensive response to nuclear terror.

Vorsichtig. Er zuckte, und seine Hände bewegten sich, die Andeutung einer Abwehrreaktion, auch wenn er wußte, daß sie's doch tun würde.
Carefully. He twitched, hands moved, just a little defensive reaction, even if he knew she was going to do it.

Sie überlegte, ob sie ihre Augen mit Gewalt entspannen sollte, aber die Abwehrreaktionen ihres Körpers zu unterdrücken war vielleicht nicht immer das Beste.
She thought of forcing her eyes to relax, but maybe overcoming her body’s defenses wasn’t always best.

»Hm, toll, bist du jetzt Konfuzius?« Ich lachte ein wenig, aber das war nur eine Abwehrreaktion, ein Versuch, nicht zu implodieren, zu zerbröckeln, in mich selbst zusammenzufallen.
“Yeah, OK, who are you, Confucius now?” I laughed lightly, but it was merely a defense, an attempt to prevent myself from imploding, from crumbling and collapsing into myself.

Die Frage, ob sie tatsächlich kein Interesse hatte oder ob es sich nur um eine im Laufe der Jahre zielstrebig kultivierte Abwehrreaktion handelte, hatte sie stets verdrängt.
Whether she was genuinely uninterested, or whether this was a defensive response deliberately cultivated over the years, she had never allowed herself to consider.

Lenny ging davon aus, dass ihnen beiden das klar war, dass sie es aber nicht aussprechen konnten und dieses ganze Gebiet daher in einer Abwehrreaktion meiden mussten.
Lenny figured both knew it, though couldn’t say, and thus found themselves forced to repel from the whole area, a defensive reaction.

Die spätere Entdeckung jenes Tages – dass ein gezielter Schlag auf den Kopf vollauf reicht, die Ungeheuer außer Gefecht zu setzen – veranlasste Bobby zu einem heftigen Kicheranfall, was eine nervöse Abwehrreaktion vermuten ließ.
The discovery that day—that a major blow to the head does the job quite nicely—had led to more nervous chortling on Bobby’s part—definitely a defense mechanism—with a lot of anxious chatter about it being “something in the water, man, like the black-fucking-plague.”