Käännös "abstoßen auf" englanti

Abstoßen auf

• repel on

Käännösesimerkit

repel on

Ein Ort, wo sich Gegensätze anziehen — und abstoßen.
A place where opposites attract—and repel.

Der Gedanke hätte ihn abstoßen müssen.
The thought should have repelled him.

So kann sie ihn abstoßen, sich selbst abstoßend machen – indem sie seine Frau angreift.
This is the way to repel him, to make herself repulsive-attack his wife.

Aber alle brechen sie aus mir hervor, und es ist nichts an ihnen, was mich erschrecken oder abstoßen könnte.
But they emerge from me, and there is nothing about them that could frighten or repel me.

Eigentlich hätte er sie abstoßen sollen, doch er hatte die entgegengesetzte Wirkung.
It should have repelled her, but it had the opposite effect.

Dann, in Rom, dachte ich, werde ich wieder zu ihm gehen und mich abstoßen lassen und faszinieren, aber doch immer mehr faszinieren lassen als abstoßen und er ist mir der Unentbehrliche, dachte ich.
And when I’m back in Rome I’ll go and see him and let myself be repelled and fascinated again, but more fascinated than repelled. I can’t do without him, I thought.

Es gibt Elemente, wie in der Chemie, die einander suchen und abstoßen.
Some elements, just as in chemistry, attract each other, and others repel.

Ich schätze mal, Fred kann Leute absichtlich irgendwie abstoßen.
I guess Fred can sort of repel people on purpose.

Im letzten Augenblick wandte sie sich von ihm ab, als würde sein Geruch sie abstoßen.
At the last second she turned away from him as if repelled by his smell.

Dabei sind es nicht die deutlich sichtbaren Anzeichen brutaler Gewalt, die einen gleichermaßen anziehen wie abstoßen.
But it is not the clearly visible signs of violence that attract and repel us.