Käännös "abstammungen" englanti

Abstammungen

substantiivi

• lineage
• descent
• ancestry
• origin
• derivation
• parentage
• extraction
• birth
• blood

Käännösesimerkit

lineage substantiivi

Fragt nicht nach meiner Abstammung.
Don’t ask my lineage;

Ich kann ihre Abstammung nicht nachverfolgen.
I can’t follow her lineage.”

Ah, du bist mit meiner Abstammung vertraut.
Ah, so you know my lineage.

Die offensichtliche Antwort darauf war natürlich seine Abstammung.
The obvious answer, of course, was lineage.

Wie schwer würde es sein, ihn von seiner Abstammung zu überzeugen?
How hard would it be to persuade him of his lineage?

Das war Tradition ohne Großartigkeit, Abstammung ohne Geschichte.
It was tradition without grandeur, lineage without history.

Die Königin selbst könnte keine bessere Abstammung verlangen.
The queen herself couldn’t ask for better lineage.

Du hast dein Blut bestätigt, deine Abstammung.
You proved your blood, your lineage.

Vorher war die Abstammung das Wichtigste auf Gala.
Before, family lineage was the most important tie on Gala.

Mein Volk bestimmt die Abstammung über die weibliche Linie.
My people trace their lineage through the women.

descent substantiivi

Sie ist irischer Abstammung.
She’s Irish descent.

Diese Abstammung schien nicht glaublich.
Such a descent was not credible.

Sie müssen arischer Abstammung sein.
They must be of Aryan descent.

Englischer Abstammung, Ja.
English descent, yes.

Italienische Abstammung, vermutlich.
Italian descent, I suspected.

Also kennt keiner von uns seine Abstammung.
Thus none of us knows our descent.

Türkische Abstammung, aber jugoslawische Staatsbürgerschaft.
Turkish descent, but Yugoslavian.

Voss war teilweise jüdischer Abstammung.
Voss was of partly Jewish descent.

Er ist ein polnischer Staatsbürger britischer Abstammung.
He’s a Polish citizen of British descent.’

»Aber sie ist doch nicht italienischer Abstammung, sondern eine Latina.«
She's not of Italian descent after all. She's Hispanic.

ancestry substantiivi

Zu Ehren deiner Abstammung.
To honor your ancestry.

Aber seine Abstammung wurde bekanntgegeben.
But his ancestry was highlighted.

Eine typisch japanische Abstammung.
A typical Japanese ancestry.

»Ich selbst bin von nabatäischer und hellenischer Abstammung.«
“I’m of Nabataean and Hellenic ancestry, myself.”

Zumindest der Abstammung nach.« Das kam von Kaury.
At least by ancestry.” This from Kaury.

Sie würde sich seine Abstammung ansehen müssen.
She would have to look into his ancestry.

Ich bin von der Abstammung her vollblütiger Corellianer.
I’m full-blooded Corellian by ancestry.

Ein sehr erfolgreicher Arzt ostindischer Abstammung.
A highly successful doctor of East Indian ancestry.

Mutter (verstorben) mandschurisch-chinesischer Abstammung.
Mother (deceased) of Manchurian Chinese ancestry.

Eines Tages mußte er seine Abstammung eingestehen.
Some day, he must admit his ancestry.

origin substantiivi

»Ich bin deutscher Abstammung«, erklärte ich, »Amerikaner deutscher Abstammung -«
'I'm of German origin,' I explained, 'an American of German origin—'

Seine nichtarische Abstammung war nicht zu bezweifeln.[42]
His non-Aryan origins could not be doubted.42

Er war libanesischer Abstammung und im gleichen Alter wie Ferber.
Of Lebanese origins, he was the same age as Ferber.

Ursprünglich kommt er aus der Bronx, ein Amerikaner irischer Abstammung.
Originally from the Bronx – he’s Irish American.’

Eine alte, wohlhabende Familie griechischer Abstammung in Venedig.
An old, wealthy family of Greek origin in Venice.

Cantacuzène, der griechischer Abstammung war, was er zuerst betonte.
said Dr Cantacuzène, who was of Greek origin, as he immediately emphasized.

Sie haben Legenden, vielleicht auch geschichtliche Aufzeichnungen über ihre extraterrestrische Abstammung.
They have legends, maybe historical records, of their extraterrestrial origin.

Ihr Vater war Algerier muslimischer Abstammung, dies war für sie also keine Kleinigkeit.
She had an Algerian father of Muslim origin, so this was not a small thing to do.

Er ist italienischer Abstammung, aber er ist in Frankreich geboren, also Franzose.
'He's a boy of Italian origin, but he was born in France and he's a French citizen.

Die Rufii sind rein spanischer Abstammung und haben daher einiges aufzuholen.
The Rufii are of pure Spanish origin and have ground to make up.

derivation substantiivi

Mein Name ist nicht Karnow, sondern Romanow, und wie im Fall Miss Iolanthes geht auch meine Abstammung auf einen Vorfahren zurück, wie er nobler nicht sein könnte, den Deus Rex.
My name is notKarnov , but Romanov, and like Miss Iolanthe, my heritage derives from themost noble source, the Deus Rex.

parentage substantiivi

Und was ist seine wahre Abstammung?
And what is his true parentage?

»Willst du sagen, meine Abstammung ist …«
Are you saying my parentage is—

Auch müssen die besonderen Umstände von Rasumoffs Abstammung, oder besser seine diskrete Abstammung, mit berücksichtigt werden.
The peculiar circumstances of Razumov's parentage, or rather of his lack of parentage, should be taken into the account of his thoughts.

»Er ist von ganz anderer Tradition und Abstammung.«
“He is from a different tradition and parentage entirely.”

Ihre Abstammung war Dialas geringste Sorge.
Her parentage was the least of Diala's concerns.

»Gibt es bei ihrer Abstammung ein Geheimnis oder einen Skandal?«
Is there a mystery or scandal about her parentage?

Seine Abstammung hatte er allerdings nie zurückverfolgen können.
Not that he could trace his parentage.

Nach der Charta macht der Eid die Amazone, nicht die Abstammung.
it is the oath, not the parentage, which makes an Amazon under the Charter.

Hinterlassen Sie die Einzelheiten über Ihre Abstammung bei meinem Assistenten Weasley.
You’ll leave details of your parentage with my assistant, Weasley.

Ich bin allerdings nicht darauf vorbereitet, über die Legitimität ihrer Abstammung zu spekulieren.
I am not prepared to speculate upon the legitimacy of their parentage.

extraction substantiivi

Der tote Student war von somalischer Abstammung.
The dead student was of Somali extraction.

Sie ist irischer Abstammung, aber in Amerika geboren.
“She’s American-born, of Irish extraction.

Vielleicht sollte das weiße Mädchen osteuropäischer Abstammung sein.
Maybe the white girl would be of eastern European extraction.

»Japanischer Abstammung«, erklärte Yosh gleichmütig, »in Nordamerika geboren.«
“Japanese extraction,” said Yosh equably. “North American native.”

Er war fünfundvierzig, norwegischer Abstammung und mit einer hübschen Blondine aus Älesund verheiratet.
He was forty-five, of Norwegian extraction, and married to a pretty blonde from Alesund.

Er hielt eines der Kinder, einen Jungen japanischer Abstammung, der einen einteiligen Anzug trug, an.
He stopped one of the children, a boy of Japanese extraction dressed in a Zip-suit.

Ich bin irisch-amerikanischer Abstammung, doch meine Kinder - alle adoptiert - decken die ganze Palette ab.
I'm of Irish American extraction, but my kids-all adopted-run the gamut.

Ungefähr die Hälfte von ihnen war ukrainischer Abstammung. Sie besuchten das Land ihrer Väter und waren aufgeregt und harmlos.
About half were of Ukrainian extraction, excited and innocent, visiting the land of their fathers.

Nein; ich erinnere mich nur, daß er mal gesagt hat, sie sei deutscher Abstammung gewesen; und ein Bild von ihr habe ich gesehen.
No, I remember his saying that she was of German extraction, and I have seen her portrait.

Wenn es Homer passte, tat er so, als wäre er italienischer Abstammung, und ließ den Fragesteller mit seiner Verwirrung sitzen.
Homer pretended he was of Italian extraction when it suited him and let his questioners sit with their bewilderment.

birth substantiivi

Er war ein Mann von vornehmer, und doch exotischer Abstammung.
Here was a man of noble family, but exotic birth.

Die junge Frau russischer Abstammung war knapp neunzehn.
The young diva, Russian by birth, was only nineteen.

Er war froh, ihr die Wahrheit über ihre Abstammung gesagt zu haben.
He was very happy to have told her the truth about her birth.

Andererseits war Janet Pete eigentlich nur ihrer Abstammung nach eine Navajo.
But then Janet Pete was really Navajo only by blood and birth.

Königin Ce'Nedra war von Geburt Tolnedrin und von der Abstammung her Dryade.
Queen Ce'Nedra was Tolnedran by birth and Dryad by heritage.

Er hat sich auch subtraktiver Kräfte bedient, aber nicht aufgrund seiner Abstammung.
He also used Subtractive powers, but he did not do so by birth.

Faktoren wie Abstammung oder Qualifikation würden die Wahl kaum beeinflussen.
Factors such as birth or qualification would have little to do with the choice.

Ob er von adliger Abstammung war, ließ sich nicht feststellen. Aber welche Ausbildung hatte er genossen?
He might or might not be of noble birth, but what was his training?

Elizas Abstammung war tabu in diesem Hause, und das Kind gewöhnte sich an das Geheimnis.
But Eliza's birth was a forbidden subject in that house, and the child grew accustomed to the mystery.

Eigentlich hatte Sonny keinen Grund, ihre deutsche Abstammung geheim zu halten.
In fact, Sonny had no reason to be secretive about her German birth.

blood substantiivi

Wir unterscheiden nicht mehr nach der Abstammung.
We no longer categorize people by blood.

In Duladel ist man von unterschiedlicher Abstammung, Sule.
Duladel is of mixed blood, sule.

»Ich bin der Erbe durch das Recht der Abstammung und der Erbfolge!«
“I am the Heir by right of blood and inheritance!”

oder dass wir Votadini nicht auf die Abstammung achten.
or that we of the Votadini take no pains with our blood-lines.

Aber ich weiß, dass deine Abstammung dich nicht definiert.
But I know your blood doesn’t define you.

Das mit dem Blut bedeutet nur, dass ich die richtige Abstammung habe.
"Blood means I'm of the correct bloodline.

Aber das bin ich eigentlich gar nicht, und zwar wegen der Abstammung meiner Mutter.
“But I’m hardly even that, because of my mother’s blood.

Er war von adliger Abstammung, Sohn des verstorbenen Heberen Mein.
He was born of noble blood, son of the late Heberen Mein.