Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er stand vornübergebeugt an einer Säule, an der er sich mit einer Hand abstützte. Mit der anderen hielt er sich die Seite.
He was leaning against a pillar, hunched over, tilted protectively to one side.
»Habe ich was?« fragte er. Sein linker Arm streifte ihre Schulter, als er sich abstützte.
"Have I what?" he asked. His left arm brushed her shoulder as he leaned on that hand.
Aber er schaffte es im letzten Moment, sein Gleichgewicht zu halten, indem er sich mit beiden Armen an der Wand abstützte.
He managed to recover his balance at the last moment, however, by leaning both arms against the wall.
Sie wandte sich jemandem zu, der sich an einem Briefkasten abstützte. Donald trat einige Schritte zurück und sah auf.
As she turned to help someone leaning against a mailbox, Donald stepped back several steps and looked up.
Als sie sich aber mit der Hand auf dem Felsblock abstützte, gab die Oberfläche nach, und sie sank mit dem linken Arm bis zum Ellbogen ein.
As she leaned her hand against it, the object's surface gave away, and her left arm sank in, to the elbow.
Es überraschte mich, dass er sich am Gespräch beteiligen wollte, und ich merkte, wie ich interessiert den Kopf auf den Händen abstützte.
I was surprised he wanted to join in the conversation, and I found myself leaning my head on my elbow, drawn in.
Sie stand hinter ihm, ihren Körper nach vorne gelehnt. Der Arm, mit dem sie sich auf dem Schreibtisch abstützte, berührte seine Schulter.
She stood behind him, leaning down, one arm propped on his desk, her arm touching his shoulder.
»Da hatte er gerade alle Hände voll zu tun«, fügte Ned mit einem Augenzwinkern zu Joe hinzu, der sich auf dem Treppengeländer abstützte.
“He had his hands full,” Ned added, winking at Joe who was leaning on the banister.
Owen erhob sich auf ein Knie, schwankte schwach und zwang sich schließlich auf die Beine, indem er sich an der beschädigten Wand abstützte.
He rose to one knee, swayed sickly, and then forced himself to his feet by leaning against the cracked stone wall.
Sie fallen ihm in die Stirn, als er sich an der Stirnseite des Tisches nach vorne beugt und die Hände auf der Platte abstützt. Er sieht besorgt aus.
A few strands of hair tumble onto his forehead as he leans forward, resting his hands on the table. He looks troubled.
Die Stahlträger, die die Schotten abstützten, knickten zusammen.
The steel girders supporting the bulkheads buckled.
Eine vierte. Sie hielten sich an den Balken fest, die den Tunnel abstützten.
A fourth. They held tight to the supporting beams.
Links hielt sie eine einstellbare Gehhilfe, mit der sie sich abstützte.
The articulated steel brace she used for support was always on her left arm.
Mama Bet erhob sich langsam, während sie sich an den moosigen Steinen abstützte.
Mama Bet slowly rose to her feet, pushing on the mossy stones for support.
Gaius nickte kurz und stieg hinunter, wobei er sich an der Mauer abstützte.
Gaius nodded once and descended, bracing himself against the wall for support.
»Du bist wirklich eine Wildkatze!«, keuchte er wütend, als er zur Seite taumelte und sich an der Wand abstützte.
‘You really are a wild cat!’ he raged as he hobbled to the wall for support.
Davie B sah mich und hievte sich auf die Beine, wobei er sich auf dem Tisch abstützte.
Davie B noticed me and began to haul himself to his feet using the table for support.
Ihr loser Ärmel glitt ihr am Arm hinunter, während sie sich an dem weißgestrichenen Türrahmen abstützte.
Her baggy sleeve slid down her arm as she caught at the white-painted wood for support.
Der Kasten war mit Metall beschlagen und bildete einen Teil der Zentralmaschinerie, die die Mahlsteine drehte und abstützte.
It was plated with metal and formed part of the pivotal machinery which turned and supported the grinding stones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test