Käännös "absonderlichkeit" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Keine hexenhafte Absonderlichkeit, aber eine keusche Eigentümlichkeit.
Not a witchly strangeness, but a chaste peculiarity.
Auch andere Absonderlichkeiten von Stonehenge faszinierten Zoe.
Other peculiarities of Stonehenge intrigued her.
und welche Absonderlichkeiten sein alter Freund auch haben mochte – er war nie hinterlistig gewesen.
and whatever his old friend’s peculiarities, he had never been deceitful.
Das hier war ein murgosisches Haus, ehe wir die Stadt einnahmen, und hat gewisse bauliche Absonderlichkeiten.
This was a Murgo house before we took the city, and it has certain structural peculiarities.
Obwohl Hal eine Reihe von Absonderlichkeiten zeigt, sind diese nicht von einer Art, die irgendwelche Befürchtungen rechtfertigen würde;
Although Hal suffers from a number of peculiarities, they are not of a nature that would cause any apprehension;
Nichts blieb übrig – nichts bis auf eine Ansammlung visueller Absonderlichkeiten, die Sass vor die Frage stellte, was er ihr unter das Getränk gemischt hatte.
Nothing was there - or rather, a peculiar arrangement of visual oddities that had her wondering what he’d spiked her mug with.
Dort wächst man mit Absonderlichkeiten auf – man wohnt schon so lange direkt neben dem Ungewöhnlichen und Unglaublichen, daß alles und jeder ganz normal wird.
They are places where you grow up with the peculiar—you live next to the strange and the unlikely for so long that everything and everyone become commonplace.
Es ist mein Lieblingsschaufenster in ganz Manhattan. Nicht einmal London kann ihm an wunderbarer Absonderlichkeit und borgesscher Faszinationskraft das Wasser reichen. Schaue ich in E.
It's my favorite shop window in all of Manhattan, and not even London can equal it in its glorious peculiarity and Borgesian potency. Gazing into E.
Mon cher, auch dass Simeon Lee ungeschliffene Diamanten im Wert von zehntausend Pfund in seinem Safe aufbewahrte, gehört zu den Absonderlichkeiten seines Charakters.
“It was because of Simeon Lee’s peculiar character that he kept ten thousand pounds worth of uncut diamonds in his safe!
substantiivi
»Ich habe noch eine Absonderlichkeit, Sire; ich interessiere mich für Naturphilosophie.«
I have another oddity, sire: I am interested in Natural Philosophy.
Er durchwandert die Stadt auf Drängen des Wurms, dieser Absonderlichkeit, die keine Ruhe geben will.
He walks the city at the behest of the grub, the oddity in him that will not be still. He is tugged by it;
Ich habe mir angewöhnt, sie ausfindig zu machen und keinem mehr zu trauen, der keine Absonderlichkeiten aufweist.
I have got in the habit of seeking them out, and declining to trust anyone who has no oddities.
Der Vorbesitzer war ein Exzentriker gewesen, der ganz offenbar an keiner Absonderlichkeit vorbeigehen konnte.
The previous owner was a bit of an eccentric and had apparently never encountered an oddity he did not feel the need to purchase.
Die Absonderlichkeit dieses Krieges: diese Gebete, diese Prozessionen, dieses Läuten, diese Kirchen, die die Banditen derart erbittert verteidigen.
The oddities of this war: those prayers, those processions, those pealing bells, those churches that the bandits defend so furiously.
Auf jeder Fläche in der Küche türmten sich staubige Stapel von Zeitschriften, Briefen und Absonderlichkeiten, die er überall auf der Welt gesammelt hatte.
Every surface in the kitchen was piled with dusty stacks of journals and letters and oddities he'd collected from around the world.
»Abtrünnige!« »Seid!« »Gesprochene!« Die Schwaflinge verdoppelten ihre Bemühungen, und eine weitere unsicht-, aber spürbare Absonderlichkeit, die auf sie zuflog, wurde gebremst und hielt still.
“Are!” “Spoken!” The utterlings redoubled their motions, and another invisible-but-detectable oddity racing towards them slowed, and stalled.
Da sie zu jenen Absonderlichkeiten gehört, die auf ihrem fünfzig Quadratmeilen umfassenden ovalen Territorium keinerlei erkennbare Ökonomie besitzen, hat sie sich eine geschaffen.
It is one of those oddities that has no visible economy within its fifty-square-mile oval territory, so it has created one.
Sie war überzeugt, Juvals Probleme resultierten daraus, dass die Kindergärtnerinnen und Erzieherinnen ihm bei Dingen nachgaben, bei denen man nicht nachgeben durfte, und ihm seine Absonderlichkeiten durchgehen ließen.
She thought Oded’s problems stemmed from the fact that his teachers and caregivers let him get away with things and forgave him his oddities.
substantiivi
Doch das war gewiss die kleinste von den Absonderlichkeiten des EinAus-Sterns.
But surely that was the least of the strangeness of OnOff.
Die Absonderlichkeit des Landes belastete sie beide, so sagte er sich;
The strangeness of the land was wearing at them both, he decided;
das Haus der Weasleys steckte voller Absonderlichkeiten und Überraschungen.
the Weasleys' house burst with the strange and unexpected.
Die Absonderlichkeit leitete sich aus dem Zusammenwirken mit Tregonsees Lens her.
The strangeness came from the interaction with the Lens of Tregonsee.
Dies brachte mich bei Voddon und Tsien auf eine Absonderlichkeit, die mich beunruhigt.
In the cases of Voddon and Tsien, however, there is an exceptional strangeness which disturbs me.
»Der menschliche Geist verfügt über eine erstaunliche Kapazität, Absonderlichkeiten zu schlucken.«
“The human mind has a remarkable capacity to swallow strangeness.”
Auf dem Weg zur U-Bahn-Station kreisten Aomames Gedanken um die Absonderlichkeit des Daseins.
Walking to the subway, Aomame kept thinking about the strangeness of the world.
substantiivi
Paul hatte sich nicht über die Absonderlichkeit des Rituals gewundert, sondern darüber, daß Azador etwas von sich selbst preisgab. »Sie ist …« Er stockte.
Paul had been astonished not by the outlandishness of the ritual, but because Azador was sharing something of himself. “She’s. He paused.
Ich muss zugeben, dass ich bis zu einem gewissen Grad Vergnügen fand an der Absonderlichkeit der Maschine, die im Laufe meiner Reise auf der Straße des Ewigen Staubes geradezu mit mir verwachsen ist, an den Teilen, die ich auf dieser oder jener Welt an mich gebracht und nach meinen Vorstellungen um- und angebaut habe.
I have to admit there is a part of me that’s grown to revel in the very outlandishness of the machinery I’ve accreted in my journey on the road of all dust, salvaged from this world or that and retrofitted to my own ends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test