Käännös "abserviert werden" englanti

Abserviert werden

• be dumped
• be ditched

Käännösesimerkit

be dumped

Und er hat mich auch nicht abserviert.
‘And he didn’t dump me.

Er hat mich wegen Britnee abserviert.
He dumped me for her.

Er hat mich ziemlich schnell abserviert.
He dumped me pretty quick.

»Du hast mit mir geschlafen und mich dann abserviert.«
“You slept with me and then you dumped me.”

Wisst ihr, warum sie mich abserviert hat?
You know why she dumped me?

Jeder würde denken, er hätte sie abserviert.
Everyone would think he’d dumped her.

»Weiß man, warum er sie abserviert hat?«
‘Does anyone know why he dumped her?’

Hast du ihn übrigens schon abserviert?
Have you dumped him yet, by the way?

Sie hat mich abserviert, weil ich doch kein Rockstar wurde.
She dumped me because I wasn’t going to be a rock’n’roll star after all.

Zu behaupten, dass ich ihn abserviert hatte, machte alles einfacher.
My dumping him was to make everything easier.

be ditched

Aber jetzt sind sie – abserviert.
But now they’re–ditched.’

Deshalb haben sie mich abserviert, als ich mich geoutet habe.
That’s why they ditched me when I came out.

„Du hast mich abserviert. Du willst eine Auszeit von mir!“ „Ja.
“You ditched me. You want a break from me.” “Yes. No.”

Ein wahrer Mandalorianer hätte Zey abserviert, ohne mit der Wimper zu zucken.
A real Mandalorian wouldn't even blink about ditching Zey.

Aber das war, bevor das Unternehmen die Gewerkschaften abservierte und die Produktion nach Kentucky verlagerte. Das war 1992.
But that was before the company ditched the unions and moved production to Kentucky. That was 1992.

Und überhaupt müsste sie sich erst mal entschuldigen – dafür, dass sie mich so abserviert hat.
And she’ll have to say sorry for ditching me in the first place.

Sie glaubt, du hast sie gebissen und dann abserviert und nie wieder einen Gedanken an sie verschwendet.
She thinks you bit her and then you ditched and never thought about her again.

Seine Exverlobte hasst ihn regelrecht, weil er sie abserviert hat, und sein Vater ist einundsiebzig und krank.
His ex-fiancée really hates him for ditching her, his father is seventy-one and sick.

»Meine Mutter war bestimmt stinksauer, dass Jen mich abserviert hatte.« »Wieso?«
‘It must have pissed my mother off something chronic to hear it was Jen who ditched me.’ ‘Why?’

Wie kommst du darauf, dass er immer noch da ist?« Chases Onkel hatte ihn während des Krieges abserviert.
How do you know it’s still there?” Chase’s uncle had ditched Chase during the War.