Käännös "abschrecken" englanti

Abschrecken

verbi

• deter
• put off
• quench
• scare off
• frighten off
• frighten away
• rinse with cold water

Käännösesimerkit

deter verbi

Aber der Mann hatte sich nicht abschrecken lassen und ließ sich auch jetzt nicht abschrecken.
But the man had not been deterred then, and was not deterred now.

Benny läßt sich nicht abschrecken.
Benny is not deterred.

Wir könnten ihn abschrecken.
We could deter him.

Ich durfte mich nicht abschrecken lassen.
I could not be deterred.

Wenn die Gw’oth sich nicht abschrecken ließen ...
If the Gw’oth refused to be deterred . . .

»Und so wollen Sie die Gw’oth abschrecken?
“And this is how you would deter the Gw’oth?

Luzifer würde sich nicht abschrecken lassen.
Lucifer wasn't going to be deterred.

Doch davon ließ sie sich nicht abschrecken.
That didn't deter her, though.

Aber heute würde man sich nicht durch die Gegenwart abschrecken lassen.
But today they would not be deterred by the present.

put off verbi

Aber Helena lässt sich nicht abschrecken.
But Helena won’t be put off.

Simon ließ sich davon nicht abschrecken.
Simon was not to be put off.

Lassen Sie sich von der äußeren Erscheinung nicht abschrecken.
"Don't be put off by appearances.

Er knurrte uns an, aber ich ließ mich nicht abschrecken.
It snarled at us, but I wasn’t put off.

Lassen Sie sich von Laidlaws Art nicht abschrecken.
Don’t be put off by Laidlaw’s manner.

So leicht ließ er sich nicht abschrecken.
But he wasn't about to be put off so easily.

Lassen Sie sich nicht abschrecken, egal, was für eine Firma antwortet.
“Don't be put off by whatever business answers.

Außerdem hat er sich nicht von Hershs Messern abschrecken lassen …
Also, he wasn’t put off by Hersh’s knives—”

Es heißt Bayview, aber lassen Sie sich von dem Namen nicht abschrecken.
It’s called Bayview, but don’t be put off by the name.

Der Night Haunter ließ sich nicht für einen einzigen Augenblick davon abschrecken.
The Night Haunter was not put off for a moment.

scare off verbi

Das sollte jeden Mann abschrecken!
That should scare off any male.

Andere können wir vielleicht abschrecken, ihn nicht.
Others we can scare off, but not Ripfang.

Emerland würde sich nicht so leicht abschrecken lassen.
At any rate, Emerland wasn't scared off that easily.

Würde sie sich an seiner Stelle abschrecken lassen? Nein, dachte sie.
Would she be scared off, in his position? No, she thought.

Manchmal ließen sich Drogensüchtige leicht abschrecken. »Willst du die?«
Sometimes drug addicts could be scared off, easily. “You want that?”

»Ich lasse mich nicht durch irgendwelches Gerede von dem verdrehten Andreas abschrecken.«
'I'm not going to be scared off it by weird warnings from Pa Andrews.'

»Wenn wir es bis hierher geschafft haben, lassen wir uns doch nicht von einem einzelnen Posten abschrecken.«
“We haven’t come this far to be scared off by a single picket.” “If it is a picket,”

Gérard hat mir eben mitgeteilt, daß Brand am Muster von Amber erschienen ist, sich aber hat abschrecken lassen.
Gerard just told me that Brand appeared at the one in Amber, but was scared off.

Ihr ganzes Geld und Gold steckt in Tonkrügen mit Schlangen, die einen wie mich, der sich vor nichts fürchtet, abschrecken sollen.
All their money and gold is in jaras with snakes, to scare off guys like me who aren’t scared of anything.

Beweis dafür, so schlussfolgerten die Verfasser, dass der Bart tatsächlich zur Drohung eingesetzt werde und männliche Rivalen abschrecken solle.23
This, the authors concluded, was evidence that a beard was indeed a threat device that helped scare off male competitors.21

frighten off verbi

»Sie hätten sich nicht von den roten Kreuzen an den Hüttentüren abschrecken lassen.«
‘They were never going to be frightened off by the crosses on the cottage doors.’

Hier und da hingen auch, wie es der Brauch vorschrieb, Knoblauchzöpfe, die Vampire abschrecken sollten.
Here and there, as is customary, were also hung plaits of garlic meant to frighten off vampires.

Die Dunkle Lady soll mich holen, wenn ich mich von den Märchen alter Vetteln oder deinesgleichen abschrecken lasse!
Dark Lady take me if I'm going to be frightened off by grannywitch tales, or the likes of you."

Eines Tages sagte meine Mutter zu ihr, sie solle nicht mit zu vielen Jungen tanzen, weil sie dadurch die ernsthafteren Bewerber abschrecken könnte.
Once, my mother said my sister ought not to dance with too many boys or she would frighten off the more serious ones.

frighten away verbi

Der Solarmarschall ließ sich nicht abschrecken.
The Solar Marshal did not allow himself to be intimidated or frightened away.

Sankt Bega hat das Land ihrer Abtei mit dem Bogen verteidigt, Herr, jedoch nicht gezielt, um jemanden zu töten. Sie wollte die Missetäter nur abschrecken.
‘Saint Bega defended her convent’s land with a bow, lord, but didn’t aim to kill. Just to frighten away the wrongdoers.

Als mein Vater bemängelte, der Ausdruck silly könne die betuchtere Kundschaft abschrecken, war Paul nahe dran, den Namen in »Silly Fucking P's Hartholzböden« umzuändern.
When my father suggested that the word silly might frighten away some of the upper-tier customers, Paul considered changing the name to Silly Fucking P’s Hardwood Floors.