Käännös "abschätzt werden" englanti

Abschätzt werden

• be estimated
• are estimates

Käännösesimerkit

be estimated

Grace erkannte, dass er den Saphir und den Brillanten abschätzte.
Canton's eyes flashed and she knew he was estimating the sapphire's value.

»Zu welchem Zweck?« erkundigte Tyl sich mit leiser Stimme, während er den Abstand zwischen ihnen abschätzte.
“To what end?” Tyl inquired softly even as he estimated the distance between them.

Ich schnappte Greenman, während ich den Aufprallmoment abschätzte und die Flugbahn meines Schleudersitzmanövers berechnete.
I grabbed Greenman as I estimated the moment of impact and calculated the trajectory of my bail out maneuver.

Er sah auf ihren kurzen Hals und versuchte so zu tun, als ob er ihr Alter abschätzte. »Wie alt sind Sie denn?« fragte er.
He looked at her short neck, and he tried to make out he was estimating. “How old are you?”

Wieder verging eine Ewigkeit, während Danner den Einfluss des Windes abschätzte, zuletzt jedoch spannte er erneut und zielte.
Once more an eternity passed as Danner estimated the needed windage, but at last he again drew and aimed.

Sie ahnte nicht, daß auch in diesem Haus die Äbtissin über ihr wachte und ihre Mühsal abschätzte, um den Augenblick wahrzunehmen, wo eine Bürde nicht mehr kräftigt, sondern schädigt.
She did not suspect that the Abbess, even there, was hovering above the house, herself estimating the stresses and watching for the moment when a burden harms and not strengthens.

Ich habe Jahre damit verbracht zu erlernen, wie man eine Lage möglichst genau abschätzt. Ich habe gelernt, Berichte aus zweiter oder dritter Hand sinnvoll auszulegen.
I’ve spent years training myself to estimate things like that accurately on the basis of second- and third- hand reports. Interpretively, I suppose you might say.

Eine unheimliche Stille fiel über das Schiff, als die Augen eines jeden Mannes das unaufhaltsam auf sie zukommende eiserne Ungeheuer beobachteten, seine Geschwindigkeit abschätzten und die Kanonenstellungen zählten.
A strange quiet fell over the ship as every man's eyes followed the progress of the iron beast moving inexorably toward them, estimating its speed and counting its gunports.

»Was darf ich euch bringen, meine Herren?«, fragte der wieselartig aussehende junge Mann höflich, der ihre Uniformen musterte und das Trinkgeld abschätzte, das er von zwei Centurionen erhalten mochte.
'What'll it be, gents?' the weasily-looking youth asked politely as he eyed up their uniforms and estimated the tip he might expect from two centurions.

»Ich werde die Möglichkeit einer Verschwörung berücksichtigen.« Doch er sprach die Worte automatisch, während die Gedanken woanders weilten, bereits ein Ermittlungsteam zusammenstellten und die Kosten abschätzten. Natürlich spielte der Preis nur selten eine Rolle, wenn es um politische Macht ging.
“I’ll keep in mind the possibility of something organized. Conspiratorial.” But the words were automatic. An investigation team was taking shape in his mind … along with a provisional cost estimate. Of course, when it came to matters of political power, price seldom mattered.