Käännös "abneigung gegenüber" englanti

Abneigung gegenüber

• aversion to
• dislike towards

Käännösesimerkit

aversion to

Macfarlane hatte oft beobachtet, dass sein Freund Dickie Carpenter eine merkwürdige Abneigung gegenüber Zigeunern hatte.
The Gipsy Macfarlane had often noticed that his friend, Dickie Carpenter, had a strange aversion to gipsies.

Erich konnte den Fluss überqueren, wenn er das wirklich wollte, aber seine natürliche Abneigung gegenüber fließendem Wasser, gekoppelt mit seiner Angst vor Mrs.
Erich could cross the river if he really wanted to, but his natural aversion to running water, coupled with his fear of Mrs.

Eri schüttelte wieder den Kopf. »Nein, ich meine etwas anderes. Auch mit Frauen hatte sie nichts im Sinn. Da bin ich ganz sicher. Allerdings hatte Yuzu schon früher immer eine starke Abneigung gegenüber sexuellen Dingen.
Eri shook her head again. “No, that’s not it. She didn’t have those tendencies at all. I’m positive. It’s just that Yuzu always had a strong aversion to anything sexual.

Leuten wie ihm – und wie Gromow, der offenbar befürchtete, als kapitalistischer Konformist kritisiert zu werden – muss Perelman mit seiner Verachtung für Geld, seiner Abneigung gegenüber Institutionen wie das platonische Ideal eines Mathematikers erscheinen.
To someone like this—and to someone like Gromov, who seemed sensitive to criticism that he was becoming a capitalist conformist—Perelman, with his disregard for money and aversion to institutions, appeared very much like the Platonic ideal of a mathematician.

Vielleicht litt er an maßloser Selbstüberschätzung, vielleicht hing es auch mit seiner Abneigung gegenüber Inspector Fielder zusammen, aber er hatte das Gefühl, dass es ihm eher gelingen würde, das hoffnungslos wuchernde Dickicht dieses Falls zu durchdringen als der Polizei.
Perhaps he had an overly high opinion of himself, or maybe it was connected to his aversion to Fielder, but he had the feeling that he would get to the bottom of this murky, apparently hopeless case quicker than the police.

Schließlich hatte diese Rückkehr stattgefunden, die Aufrichtigkeit von Huysmans ließ daran keinen Zweifel, und Les foules de Lourdes, sein letztes Buch, war wahrhaftig das Buch eines Christen, in dem es diesem menschenfeindlichen und einsamen Ästheten durch die Überwindung der Abneigung gegenüber dem Kanon der billigen Bigotterie schließlich gelungen war, sich vom tief verwurzelten, einfachen Glauben der zahllosen Pilger mitreißen zu lassen.
In the end Huysmans did return to the Church, and clearly meant it. Les foules de Lourdes, his last book, was authentically the work of a Christian, in which the misanthropic aesthete and loner overcomes his aversion to religious trinkets and finally allows himself to be carried away by the simple faith of the pilgrims at Lourdes.