Käännös "ablaufen lassen" englanti

Ablaufen lassen

• let it run off
• run

Käännösesimerkit

run

die Probeaufnahme haben wir gestern Nachmittag ablaufen lassen, aber Mr.
We had the test run off yesterday afternoon, and Mr.

Als der Vorführer den Film ablaufen lassen wollte, blieb das Band stecken.
When the projectionist started to run the film out, it jammed.

In drei Tagen hatte er das Band mindestens hundertmal ablaufen lassen.
In three days he had run the tape at least a hundred times.

Er wusste doch gar nicht, wie er das Makro ablaufen lassen konnte, das sie entwickelt hatte.
He didn’t know how to run the suite of programs that she had developed.

Ein Spieladministrator kann sein Spiel ablaufen lassen, wie es ihm passt. Aber warum sollte er seine zah-lenden Kunden rausschmeißen?
A gamesmaster can run his game however he likes...but why would he start bouncing his paying customers?

Diesmal wollte er die Zeit ablaufen lassen, um zu sehen, ob das Ergebnis das gleiche war, sobald der silberne Zeiger bei zwölf ankam.
He resolved he would let the time run out and see if, when the silver hand reached twelve, the result would be the same.

Die Simulationen für den Flug an Jupiter vorbei hatte er bis zum letzten Tropfen Treibstoff der »Discovery« ablaufen lassen, ohne irgendwelche Bemerkungen oder Einwände zu machen.
He had run the simulations of the Jupiter flyby, right down to Discovery’s last drop of fuel, without any comments or objections.