Käännös "ablagerung" englanti
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Bei einer längeren Fahrt hätten sich die Ablagerungen gelöst.
A longer drive would have dislodged the deposits.
Ablagerung ist auch nur ein Wort, ich weiß, und vielleicht reden wir überhaupt nur von Dingen, die wir vermissen, nicht begreifen. Gott ist eine Ablagerung!
deposit is only a word, I know, and perhaps we are talking all the time about things that elude us, things we can't grasp. God is a deposit!
In Salzsiedepfannen glitzerten regenbogenfarbene Ablagerungen von Mineralien.
Salt pans glittered with rainbow-colored mineral deposits.
Tiefe Ablagerungen von Staub und Grus hatten die Reisenden entmutigt.
deep deposits of dust and fines had discouraged travel.
substantiivi
und verbrauchter Reaktorbrennstoff, der zur Wiederaufbereitung oder Ablagerung gebracht wurde.
and spent fuel from reactors going for reprocessing and disposal.
Dieser Prozeß der Prüfung und Gegenprüfung wird bis zur endgültigen Ablagerung der radioaktiven Rückstände durchgeführt.
This process of inspection and double-checking is carried on up to and including the final disposal of radioactive wastes.
»Größere Oberflächenmaschinen könnten hier einen erweiterten Stollen aushöhlen, das Eis abschaben beziehungsweise einschmelzen, Spalten versiegeln und infizierte Schichten zur Ablagerung an der Oberfläche beseitigen…«
“…Bigger surface mechs could patrol an expanded hallway, here, scraping and remelting the ice at intervals, sealing crevices and removing infested layers for disposal at the surface…”
substantiivi
Schlammige Ablagerungen wurden vor dem Bullauge hochgewirbelt.
Muddy sediment churned up in front of the porthole.
Das Salz war überwiegend in den Ablagerungen auf Sumpfböden zu finden.
Most of the salt occurred in the sediments on the swamp bottoms.
Das Wasser hatte sie nicht umgebracht, wenn es auch gelbbraun und voller Ablagerungen war.
The water had not killed them, yellow-brown and full of sediment as it was.
Die Jahre schichten sich übereinander wie Ablagerungen und die einzelnen Schichten bleiben erhalten.
The years stack up like sediment, and the layers remain.
Und die Ablagerungen in ihrer Nähe seien zu stark durchwühlt, als dass man ihr Alter bestimmen könne.
And the sediments around them were too disturbed to ascertain their age.
»Selbst wenn er sich hält«, sagt Echevers, »wird der Chagres, wenn keine Menschen mehr da sind, den See mit Ablagerungen füllen.
“Even if it survives,” says Echevers, “with no one here the Chagres will fill the lake with sediment.
Nach fünf Monaten weicht das Wasser zurück und hinterlässt eine Schicht reichhaltiger Ablagerungen.
After five months the water recedes, leaving behind a layer of rich sediment.
Unter uns streckte das Amazonas-Delta seine braunen Finger in den Atlantik und färbte das Wasser mit seinen Ablagerungen.
Below us, the delta of the Amazon River reached with brown fingers into the Atlantic, coloring it with sediments.
Das Wasser war verdunstet und hatte eine stinkende schwarze Ablagerung zurückgelassen, die mit rosafarbenen Papierfetzen durchsetzt war.
Later the water had evaporated, leaving a stinking black sediment, pocked with pink tissue.
Er war inzwischen kalt geworden, und mit dem Kranz brauner Ablagerungen sah er so appetitlich aus wie ein Becher Brackwasser.
It was cold now, with a rim of brown sediment at the bottom, and looked as appetizing as a mug of pond water.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test