Käännös "abkommandiert" englanti

Abkommandiert

verbi

• detach
• post
• detail

Käännösesimerkit

detach verbi

Mehrere von ihnen waren in Verwaltungsfunktionen zu Grenzposten abkommandiert.
Several of them were on detachment to frontier posts acting as magistrates.

Ihr Vater, Ihr leiblicher Vater, wollte sich gerade auf Ihrem Schiff zum Dienst melden, als man Sie dort abkommandierte?
Your father, your own father, really was reporting to your old ship just as you were detached?

»Die Victory wird abkommandiert und unter meinen direkten Befehl gestellt, genauso wie der Einsatzschiff-Träger, der es geschafft hat, zurückzukommen.«
The Victory will be detached and placed under my direct command, as with the tacship carrier that made it back.

»Weil er meint, meine Kohorte sei abkommandiert worden und müsse deshalb auf die Vorräte der Eskorte zugreifen.«
‘Because he reckons my cohort is on detached duty, in which case we are to draw on the escort column’s stores.’

Othics Rang war Hauptfeldwebel, abkommandiert von den US-Luft- und Weltraumstreitkräften zu dieser UN-Einheit.
Casey Othic’s rank was chief warrant officer, and he had been seconded from the US Air and Space Force to this UN detachment.

Beglaubigungen, Sonderzuweisung Sten X Duncan: abkommandiert von Dienst 9/4/21 zu Mission mit Code Prober.
Credentials, special liaison Sten X Duncan: detached from Service 9/4/21 mission code Prober.

Cato zügelte das Pferd. »Die wurden von der Fünften Gallischen und der Zehnten Mazedonischen abkommandiert und kommen aus den Garnisonen Knossos und Axos.
'Who are they?' Cato reined in as he drew alongside detachments from the Fifth Gallic and Tenth Macedonian, from the garrisons of Cnossos and Axos.

“Junior Lieutenant Hector, Sir, zum Sondereinsatz abkommandiert vom Kreuzer SW4-J188, Heimatbasis Perseus Alpha VI.”
Junior Lieutenant Hector, sir; on special detached duty from cruiser SW4-J188, home base Perseus Alpha VI.

Der makellose Ladore war selbst eine Projektion, eine von zahllosen Verkörperungen des Computer-Komplexes, die man zur Bedienung – und Überwachung – der Herren des Smix-Smith-Universums abkommandiert hatte.
Immaculate Ladore was a projection himself, one of the multiple embodiments of Computer Complex detached to serve - and survey - the master of the Smix-Smith universe.

Ein paar Soldaten wurden dorthin abkommandiert, um die Mauer instand zu halten. Doch da sie nur einem Geist diente, der dort Wache halten sollte, ließ man sie schließlich zerfallen.
A small number of soldiers was detached to maintain the wall, but since it served no purpose except as a watchtower for a ghost it was eventually allowed to fall into decay.

post verbi

Ich war ja auch nur abkommandiert nach Lyon.
I was posted to Lyons.

Ich bin an die Ostfront abkommandiert worden.
I’ve been posted to the Eastern Front.’

Salagnon wurde nach Deutschland abkommandiert.
Salagnon was posted to Germany.

Bisher sind wir noch nirgendwohin abkommandiert worden.
Still no postings for either of us.

»Ich bin als Kadett zum Stab deines Vaters abkommandiert.«
“I’ve been posted to your father’s staff as a cadet.”

Ein neuer Legat, der zu Lucius Cato abkommandiert war.
A new legate posted to Lucius Cato.

Er sagte, er würde uns unterbringen, bis wir abkommandiert werden.
He says he'll put us up until we get a new posting.'

Du bist zum Stab des Gnaeus Pompeius Strabo abkommandiert.
Accordingly, you have been posted to the staff of Gnaeus Pompeius Strabo.

Aber wenn es nur eine leere Hütte war, wieso hatten die Amerikaner dann einen Wachposten abkommandiert?
Why would somebody post a guard in front of a useless, empty shack?

detail verbi

Dafür würde er bestimmt zur Squashhalle abkommandiert.
This would get him squash-court detail for sure.

Army und Navy waren zur Unterstützung abkommandiert.
Army and Navy personnel had been detailed to emergency relief.

Chuck ist nicht eingeladen, aber er wurde abkommandiert, uns zu fahren.
Chuck said: ‘I’m not invited, but I’ve been detailed to get you there.

Teilen Sie Tako Kakuta mit, daß er als Astronaut zum Flaggschiff der Druuf abkommandiert wird.
Inform Tako Kakuta that he is being detailed to the flagship of the Druuf as astronaut.

Zu jeder Zeit ist jeder zehnte Mann zu irgendwelchen Strafarbeiten abkommandiert. Pöbel.
One out of every ten men is on punishment detail at any given time. Rabble.

Der Einzige, der jemals zum See hinunterging, war der Wärter, der abkommandiert war, um den Moloch zu füttern.
The only one who ever went down to the lake was the guard who was detailed to feed the Gloomer.

Montagus (und Vaters) Widerspruch zur Unterbringung in den nun leer stehenden Ställen abkommandiert.
Montagu's objections (and Father's), a half-dozen of his men were detailed to be quartered in the emptied stables.

Diejenigen, die nicht gehen konnten, wurden von Männern getragen, die von einer Arbeitsgruppe abkommandiert wurden.
Those unable to walk were carried by men seconded from a work detail.

Der Fahrer und seine vier Begleiter, Wildbeuter, die für militärische Aufgaben abkommandiert waren, unterhielten sich mit dem Fahrer des zweiten Wagens.
The driver and his four guards, Foragers detailed for soldier duties, conversed with the second driver and guards.

Einen Augenblick herrschte Stille. »Das war ich, Sir — Garin«, meldete sich der Anführer der zum Schutz der Wissenschaftler abkommandierten vierköpfigen Gruppe.
There was a moment’s hesitation. “It was me, sir—Garin,” the head of the landing party’s four-man guard detail spoke up.