Käännös "abgleichen" englanti

Abgleichen

• compare
• match
• syndicate

Käännösesimerkit

compare

Mit zwei Plastikstreifen abgleichen.
Compare them to the two plastic strips.

Das führte zum Abgleich unserer Geburtsdaten.
This led to our comparing birth dates.

Wir können ihre Zähne nicht mit den zahnärztlichen Unterlagen von vermisst gemeldeten Kindern abgleichen, weil sie keine mehr haben.
We can’t compare dental records to missing kids’ because they don’t have any teeth left.

Aber wenn man die Einstrahlwinkel von einer ganzen Reihe Echos berücksichtigt … und wenn die einzelnen Empfänger die Unterschiede zeitverlustlos abgleichen …
But if you were to take bearings on a bunch of echoes … and if the receivers compared notes instantaneously …

Da die Haarwurzel fehlte, konnte man daraus nicht genügend DNA für einen Abgleich mit dem Erbmaterial des Mordopfers gewinnen.
Lacking a follicle, or root, the hair itself didn’t contain enough DNA to compare with the victim’s.

Ebenso für die Angeklagten Van Houten, Krenwinkel und Watson zum Abgleich mit den Druckbuchstaben im Haus der LaBiancas.
Get same on defendants Van Houten, Krenwinkel, and Watson and compare with printing at the LaBianca residence.

Ohne eine umfassende DNA-Reihenuntersuchung und einen Abgleich mit der nationalen Datenbank ist es vermutlich nicht möglich, die DNA-Rückstände zu identifizieren.
Without widespread DNA testing comparable to the national fingerprint database, this DNA signature may never be identified.

Sie nahm an, falls ein solches Deck tatsächlich existierte, könnte sie es eines Tages mit der menschlichen Version abgleichen.« Er blickte auf und lächelte.
She thought, if such a thing really existed, she'd be able to compare it to the human version.' He looked up and smiled.

Beim Abgleich der Anzahl von Kilometern, die das Licht in einer Sekunde zurücklegte, erkannten sie, dass sie über die Länge eines anständigen Kilometers derselben Meinung waren.
Comparing the number of kilometers in a light-second, they found they agreed about the length of a kilometer, too.

Bei meinen Besuchen muß ich das wirkliche Chile mit dem sentimentalen Bild abgleichen, das mich fünfundzwanzig Jahre hindurch begleitet hat.
Now when I visit, I must compare the real Chile to the sentimental image I’ve carried for twenty-five years.

match

Das ist aber ein merkwürdiger Abgleich.
That seems like a strange match.

«Es sind nicht genügend Zähne übrig für einen Abgleich.»
'There aren't enough teeth left to get a match.'

»Ohne einen Abgleich per Computer kann man das nicht mit Gewissheit sagen.«
“You can’t be sure of that without a computer match.”

Einen DNA-Abgleich bekommen wir so schnell noch nicht, aber … Mist.
We won't get a DNA match for a while, but… Shit.

Damit fange ich an, wenn ich genug Stränge habe, die ich damit abgleichen kann.
I’ll do that once I’ve got enough strands read in to begin the correlative matching.

Dann könnte man die vielleicht durch ein Stimmerkennungsprogramm jagen und mit einer Sprechprobe von mir abgleichen!
If it was, maybe they can run voice-recognition or something and do a match!

»So gegen acht Uhr kann ich wahrscheinlich mit dem Abgleich beginnen.«
‘I should be able to start running the match at about eight o’clock.’

»So etwas reicht nicht aus, wenn wir keinen Abgleich mit einer Probe haben, die wir hier nehmen.«
“Not good enough until we match what we’ve got against samples we take right here.”