Käännös "abgeworben werden" englanti

Abgeworben werden

• be poached

Käännösesimerkit

be poached

Das liegt an diesen Wissenschaftlern, die sie von SanTech abgeworben haben.
“It’s those scientists they poached from SanTech.

Die anderen Sekten wollen nicht, dass ihre Machtbegabten von Rivalen abgeworben werden.
The other sects don't want their Force-sensitives poached by a rival.

Ich habe ein paar Ihrer alten Kollegen – Tammi und Janice? – abgeworben.
I poached a few of your old coworkers— Tammiand Janice?— from her.

Kaum hatte er seinen Durchbruch, wurde er von einem Manager mit noch weniger Skrupeln und nem größeren Adressbuch abgeworben.
Then, as soon as he broke big, a manager with even fewer scruples and a bigger Rolodex poached him.

Da er einen Ersatz für Remus Crux brauchte, hatte er Davina Marr und ihren Assistenten Pennant von einem amerikanischen Sanktuarium abgeworben und die beiden mit allem ausgestattet, was sie für ihren Job brauchten.
Needing a replacement for Remus Crux, Guild had poached Davina Marr and her subordinate, Pennant, from one of the American Sanctuaries, and provided them with whatever they needed to do their job.

Das Café war wenig verlässlich, die Leute hinter der Theke kamen und gingen, wurden gefeuert, abgeworben, manche zogen aufs Land in der kindischen Hoffnung, eine Ortsveränderung, die saubere Luft, würde ihnen helfen, wieder clean zu werden.
The place was unreliable, baristas came and went, sacked, poached, some did a geographical, moved to the country in the childish hope that a change of scene, the clean air, would help them kick their drug habits.

Nach Befragungen von über 200 Wall-Street-Analysten kam Groysberg nämlich zu dem Schluss, dass die Rekrutierung der Stars rivalisierender Firmen Geldverschwendung sei, weil abgeworbene Analysten dazu neigten, stark nachzulassen, wenn man sie aus ihrer angestammten Kultur riss.
After interviewing more than two hundred Wall Street analysts, Groysberg concluded that recruiting stars from rival firms was a waste of money, because poached analysts tended to falter when they were plucked from their native culture.