Käännös "abgestoßen" englanti
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Ich hatte gehofft, sie würden sich nicht von mir abgestoßen fühlen.
I’d hoped they wouldn’t be repelled by me.
Der zweite Schuß traf die Wand, von der sich der Rigger bereits wieder abgestoßen hatte.
The second shot hit the wall the rigger had just pushed off from.
Der von fünf Staken abgestoßene Prahm drehte sich und begann schneller zu schwimmen, wobei er sichtlich zur Flussmitte hintrieb.
Pushed off by five poles, the ferryboat turned and began to move more quickly, clearly heading towards the midstream.
Er bückte sich, auf ein Knie gestützt, um sich die Spuren genauer anzusehen – und entdeckte ihren letzten Abdruck, als sie sich mit dem Fußballen abgestoßen hatte.
Richard went to one knee and bent to study the tracks more closely. He saw, then, the marks where her last print pushed off on the ball of her foot.
In dem Bruchteil der Sekunde, den es brauchte, dass sich mir alle zuwandten und mich anstarrten, hatte sich der Hollow von unserem Boot abgestoßen und seine Zungen auf das andere Boot geschleudert.
In the half second it took everyone to turn and stare at me, the hollow had pushed off from our hull and flung its tongues at the other boat.
Endlich hatte er das Wasser erreicht, wuchtete seine Last in eine der kleinen Jollen, und sprang hinterher. Sofort wurde das kleine Boot abgestoßen, da es mit Verwundeten bereits nahezu überfüllt war.
And then at last he was there, delivering his charge into one of the small skiffs. It pushed off immediately, crammed to overflowing with wounded.
Sie hatte sich so hart abgestoßen, dass sie den Hügel hinab hüpfte, fort von Garbo Mansion. Die Jacke trug sie der Dunkelheit und Sicherheit der Parks entgegen.
She had pushed off hard enough that she was bouncing down the hill away from Garbo Mansion, the jacket carrying her toward the darkness and safety of the gardens.
Miss Karr dagegen hatte sich von der Decke abgestoßen und trieb nun zurück zum Boden, wo sie sich mit Kates und Tobias’ Hilfe wieder hinsetzte und anschnallte.
Miss Karr had already given herself a firm push off from the ceiling and drifted back down to the table, where, with Kate and Tobias’s help, she got her self reseated and buckled in.
Ja, wahrhaftig. Als sie sich gerade eben mit der linken Ferse abgestoßen hatte, hatte sie ihre ganzen hundertzwanzig Pfund hineingelegt – sie hatte mit dem Nachdruck völliger, kopfloser Panik gedrückt.
Yes indeed. When she had pushed off with her left heel just now, she had shoved with all the enthusiasm of total, ass-freezing panic.
verbi
Ein einmal abgestoßener Sklavenregler konnte nicht wieder angesetzt werden.
The thrall, once being rejected, could not be reattached.
»Es gibt keine Anzeichen, dass meine anderen Implantate abgestoßen werden?«
“There is no sign of rejection with my other implants?”
zwei Wochen danach hatte der Empfänger die Spenderhand abgestoßen.
in two weeks, the recipient rejected the donor’s hand.
Mit Trennung kannte er sich aus - er war selbst schon einmal abgestoßen worden.
After al , he knew divorce—he’d been rejected before.
Es war, als wäre unser Baby eine Spenderniere gewesen, die von Pias Körper abgestoßen wurde.
It was like our baby was a new kidney Pia’s body was rejecting.”
»Wird das Transplantat abgestoßen?« »Um Gottes willen«, sagt Volker. »Was redest du da? Nein.
“Was the transplant rejected?” “God, no,” says Volker. “What are you saying? No.
»Mit anderen Worten, jemand will, dass es so aussieht, als würde die Klaue abgestoßen, ohne mir allzu großen Schaden zuzufügen.«
“In other words, it promises rejection without harming me extensively.”
Wahnsinn war ein Makel, ein Zeichen dafür, dass der Geist des Betreffenden die Perfektion des Engelsbluts abgestoßen hatte.
Lunacy was a taint, a sign that your brain had rejected the perfection of the Angel’s blood.
Aber danach bergen sie dieselben Risiken wie jede andere Transplantation auch: Die Organe können vom Körper abgestoßen werden, Infektionen können eintreten, und Infektionen sind tödlich.
Afterward, they carry the same risk of rejection or infection as any other transplant, and infection kills.
Nach dem Muster seiner abgestoßenen Implantate nahm sie an, dass der Prophet Verwalter gewesen war, bevor er zum Beschämten wurde.
By the pattern of his rejected implants, she gathered that before being Shamed, Yu’shaa had been an intendant.
verbi
Gleichzeitig war ein anderer Teil von ihr abgestoßen.
At the same time, another part of her was repulsed.
Gleichzeitig angezogen und abgestoßen. Er widersetzt sich noch.
Drawn at the same time he’s repulsed. He still denies.”
Du kannst dich von jemandem, den du liebst, abgestoßen fühlen.
You’re capable of being faintly repulsed by someone you love.”
Sie fühlte sich offensichtlich von dem synthetischen Hybriden abgestoßen, zu dem er geworden war.
She was obviously repulsed by the synthetic hybrid he’d become.
verbi
Noch bevor ich alle Aktien abgestoßen hatte, war der Preis schon von 1,20 auf 0,80 Dollar gefallen.
I unloaded and the price went from $1.20 to $0.80 before I got all the way out.
verbi
Von seiner Herrlichkeit ein wenig abgestoßen, willigte Bowman dennoch ein.
A little put off by the grandness, Bowman nevertheless agreed.
Um von solchen Frauen abgestoßen zu sein, brauchte Nem Bellonas Warnungen nicht.
Ven did not need Bellona’s warnings to be put off by such women.
»Dich haben auch meine großen Füße abgestoßen«, sagte sie lachend.
"You were also put off by my big feet," she teased him.
Ich meine, hat sich denn niemand von Handkes sogenannter Erbarmungslosigkeit abgestoßen gefühlt?
“I mean, wasn’t anybody put off by Handke’s so-called remorselessness?
Sie meint, er wäre schockiert und würde sich vielleicht abgestoßen fühlen, wenn er wüßte, daß sie Söhne in unserem Alter hat.
She thinks he’d be shocked and put off to discover she had sons as old as us.
Sie hatte ihm einen Korb gegeben, obwohl sie sich jetzt schon mehr zu ihm hingezogen fühlte, aber seine vorherige Taktlosigkeit hatte sie immer noch abgestoßen.
She had turned him down, attracted more now but still put off by his prior brashness. He had persisted.
Abgestoßen von ihrer übertriebenen Freundlichkeit am Tag seines Einzugs und von der Ähnlichkeit mit Jen, die er bei ihr sah, ging er ihr aus dem Weg, wo er konnte.
He’d avoided her as far as possible, put off by her excessive show of friendliness on the day he took over the lease, and the way she reminded him of Jen.
Ich habe niemals eine Vorliebe für Jagdtrophäen gehabt, hatte ich zu Gambetti gesagt, der Jagdtrophäenkult hat mich immer abgestoßen, die Jagd selbst habe ich immer innerlich abgelehnt und verabscheut, obwohl ich von ihrer absoluten Notwendigkeit überzeugt bin.
I’ve never had much of a liking for hunting trophies, I told Gambetti. I’ve always been put off by the trophy cult. And I’ve always loathed hunting itself, though I’m convinced that it’s absolutely necessary.
verbi
Ich schaffe kaum die ersten paar Züge, nachdem ich mich von der Wand abgestoßen habe.
I can barely swim the first few strokes after I push away from the wall.
Wenn ich Recht habe, wird nicht nur jeder Planet und jeder Stern im Universum von den anderen durch die Schwerkraft angezogen, sondern auch von ihnen abgestoßen durch eine Kraft, die wir nicht sehen können.
If I'm correct, every planet, every star in the universe is not only drawn toward the others by gravity, but also pushed away from them by a force of repulsion we can't see.
verbi
Die unverbildeten Mongolen fühlten sich von körperlicher Verunstaltung abgestoßen.
The simple Mongol barbarians were revolted by physical deformity.
In Wirklichkeit meinte sie damit, daß nichts an seinem Körper sie abgestoßen hatte - bis jetzt.
What she real y meant was that nothing about his body had revolted her, until now.
Er sah sie an, sah das Leuchten in ihren Augen, habgierig, besitzergreifend – war abgestoßen und doch fasziniert.
He looked at her–saw the light in her eyes, acquisitive, possessive–was revolted, yet fascinated.
Ich verstehe, wenn du das nicht möchtest, wenn du …« Ich brachte die Worte wenn du angewidert, abgestoßen, entsetzt bist nicht heraus.
I understand if you don't want to be, if you're …" I choked on the words disgusted, revolted by me, terrified of me.
Die Tatsache, dass ein überdimensionaler Tenor in überschäumender Jugend-lichkeit auf dem Boden herumrollte, hatte ihn abgestoßen.
The fact of an outsized tenor rolling about on the ground in an access of boyishness had revolted him.
Thorn fühlte sich abgestoßen, obwohl er für die einzelnen Elemente nur Bewunderung und Mitgefühl empfand.
The mob revolted him, even though he felt nothing but admiration and sympathy for its individual elements.
verbi
Die meisten Spieler hatten nur Shorts und abgestoßene Takkies an.
Most of the players wore only shorts and battered takkies.
McCormac ließ sich auf den Sessel hinter dem abgestoßenen Schreibtisch sinken;
McCormac sank into a chair behind his battered desk;
Neben dem Tor hing ein abgestoßener Briefkasten mit dem Namen DR.
By the entrance stood a battered mailbox, displaying the name “Dr.
Maksim strebte zum Kamin und nahm die abgestoßene lederne Schatulle von der Ummantelung.
Maksim crossed to the fireplace and took down the battered leather box sitting on the mantle.
Manifestiert als kleiner, gläserner Frosch, der abgestoßen, angesplittert und von feinen Sprüngen durchzogen ist.
Manifests as a small glass frog, battered, chipped, filled with thready cracks.
Marcus erkannte die wackelige Treppe, die hinter dem abgestoßenen hölzernen Türrahmen sichtbar war.
Marcus recognised the rickety staircase that was visible just beyond its battered wooden frame.
In die abgestoßene Holztür war eine Schuppenpeitsche graviert, die aber stark durch den Zahn der Zeit gelitten hatte.
Its battered wooden door had the faint remnants of a scalelash carved into it, worn down to a faded design by time.
Lucinda zeigte auf das abgestoßene und hier und da eingebeulte kleine Flugzeug, das Louise nach Inhaca bringen sollte.
Lucinda pointed out the rather battered-looking propeller-driven aeroplane that would take Louise to Inhaca.
verbi
Zunächst einmal prallten die Wörter wie ein Haufen zielloser Teilchen aufeinander, kleine Stückchen, Ecken und Enden wurden abgestoßen, fielen in den Weltraum und wurden zu Materie.
To begin with, the Words just bounced about, like a lot of random particles; and when they bumped into each other, small bits and corners were chipped off, fell through space, acquired momentum and became Matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test