Käännös "abgesehn von" englanti

Abgesehn von

• except
• apart from
• aside from

Käännösesimerkit

except

Doch jeder verehrte sie (abgesehn vielleicht von Papa).
But everybody adored her (except perhaps Papa).

Nicht dass sie mich was gekostet hätten, vom Backen abgesehn.
But it's not like they cost me anything except the baking.

Abgesehn von einem Mund und einem Anus besitzt ihr Patient keinen Körper.
Except for a mouth and an anus, their patient doesn't have a body.

»Irg'ndwie hat er ausgesehn wie du, mein ich, von Haar und Augen abgesehn.
He looked kinda like you, I guess, except for your hair and eyes.

Zu fahren langweilte sie, Tiere konnte sie nicht leiden, abgesehn von diesem Hund.
She was bored driving, disliked all animals, except that dog.

da war überhaupt nichts, abgesehn von der Sünde, für die die Menschennatur ihn zum Tode verurteilt hatte;
nothing whatever the matter, except the sin for which human nature had condemned him to death;

In letzter Zeit war es ihr manchmal so vorgekommen, als wären, abgesehn von Elizabeth, ihre Mahlzeiten das Einzige, wofür sie lebte;
Sometimes lately it had seemed to her that, except for Elizabeth, her food was all that she lived for;

»Und irgendwie«, sagte ich, »mißfällt mir der Kerl, der sie hergebracht hat.« »Niemand hat sie hergebracht – abgesehn natürlich von einem Taxifahrer«, sagte der Angestellte.
“And I don’t somehow like the look of the guy who brought her here,” I said. “Nobody brought her here—except a cabdriver,” the clerk said.

Denn er machte Clarissa niemals Geschenke, abgesehn von einem Armband vor zwei oder drei Jahren, das keinen Anklang gefunden hatte. Sie trug es nie.
For he never gave Clarissa presents, except a bracelet two or three years ago, which had not been a success. She never wore it.

Hugh Whitbread war’s, der da vorüberschlenderte in seiner weißen Weste, dumpf, feist, blöde, über alles hinweg sah er aus, abgesehn von Hoffärtigkeit und Behagen.
Hugh Whitbread it was, strolling past in his white waistcoat, dim, fat, blind, past everything he looked, except selfesteem and comfort.

apart from

Abgesehn von Kläranlagen und synthetischen Vitaminen scheint ihr so gut wie nichts zur Vorbeugung zu unternehmen.
Apart from sewerage systems and synthetic vitamins, you don't seem to do anything at all about prevention.