Käännös "abgeschoben" englanti

Abgeschoben

verbi

• deport
• shift
• shunt
• shove off
• shuffle off
• push away
• clear off
• get rid off

Käännösesimerkit

deport verbi

Es könnte sein, dass du abgeschoben wirst.
You could get deported.

Also war er nicht abgeschoben worden.
Sohe hadn't been deported.

»Und wann soll er abgeschoben werden?«
“When’s he supposed to be deported?”

Jedenfalls soll Arturo abgeschoben werden.
Arturo is going to be deported.

»Nein, nur wenn einer abgeschoben wird.«
No, just whenever one is being deported.

»Und Sie haben ihn abgeschoben?«, sagte Rose.
‘And you deported him?’ said Rose.

— Wenn das rauskommt, könntest du abgeschoben werden.
— If all this comes out, you could be deported.

Entlassen und sofort als unerwünschter Ausländer abgeschoben.
Released and then deported as an undesirable alien.

Wahrscheinlich wird er dafür sorgen, dass du abgeschoben wirst.
He'll probably have you deported.

Das heißt, dass sie vielleicht demnächst abgeschoben wird.
That means that maybe soon she will be deported.

shift verbi

Sie nahm das Taschentuch und trocknete sich die feuchten Wangen. Ein klein wenig Trost kam über sie, als sie etwas von ihrer Last auf seine breiten Schultern abgeschoben hatte.
She took the handkerchief and wiped her damp cheeks, a little relief stealing over her as if she had shifted some of her burden to his broad shoulders.

shunt verbi

Vermischtes und Sport sind an die Seite abgeschoben.
Features and sports are shunted off to the side.

Bislang hatte man sie immer nach Augsburg ins dortige Siechenhaus abgeschoben.
So far they had always been shunted off to the leper house in Augsburg.

Er hatte es aufgeschnappt, als ich ihnen gegenüber davon gesprochen hatte, man habe sie auf einen schlechten Campingplatz »abgeschoben«.
It caught his ear when I referred to them having been shunted off to a bad campsite.

Wilson hatte sie genommen, und sie war nicht in die Verwaltung abgeschoben worden, wie so viele Polizistinnen.
Wilson had taken her on and she had not been shunted off into administration like many lady cops.

Olmys bewußtes primäres Selbst wurde oft abrupt und ohne Vorwarnung in die Traumwelt abgeschoben.
Olmy’s conscious primary self was often shunted into the dream-world abruptly and without warning.

Caroline Cossack war kurz nach dem Mord an Janie Ingalls nach Achievement House abgeschoben worden.
Caroline Cossack shunted to Achievement House soon after Janie Ingalls’s murder.

Man hatte sie auf eine verdorrte Wiese dreitausend Meter über den Sierras abgeschoben, und es war offensichtlich ein mieser Trip.
They had been shunted off to a parched meadow nine or ten thousand feet up in the Sierras and it was obviously a bum trip.

So konnte Cornelius Fudge den Chefposten erobern und Crouch hat man in die Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit abgeschoben.
So Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was shunted sideways into the Department of International Magical Cooperation.

Ja, nur ein dämliches Orkkind, das von der Polizei herumgeschubst und in ein Heim abgeschoben werden konnte, wenn es lästig wurde.
Yeah, just a dumb ork kid who could be shoved around by the police and shunted off to a group home when she became inconvenient.

shove off verbi

«Ich hatte eigentlich damit gerechnet, in ein schmuddeliges Hotel zehn Meilen entfernt vom Strip abgeschoben zu werden.»
“I figured I’d be shoved off to some crappy motel ten miles from the Strip.”

shuffle off verbi

Ich hatte solche Kinder auch auf der Yancy Academy gekannt, sie wurden von reichen Eltern, die keine Zeit für sie hatten, in Internate abgeschoben.
I’d known kids like that at Yancy Academy, shuffled off to boarding school by rich parents who didn’t have the time to deal with them.

Daß man darauf verzichtet hatte, Caslet hinzurichten, bedeutete jedoch noch lange kein Vergeben und Vergessen, und so war ihm ein neues Schiff versagt worden. Statt dessen hatte man ihn trotz seiner ansonsten herausragenden Führung als Kommandant zum Stabsdienst abgeschoben und nach Barnett versetzt, eine Verwendung ohne Ausweg und ohne Zukunft – vermutlich im wahrsten Sinn des Wortes, wenn man diese Verwendung mit den meisten Posten bei unwichtigen Stäben verglich. Andererseits könnte er je nachdem, wie er sich hier führt, seine ›Sünden abbüßen‹, dachte Theisman.
The fact that they hadn't shot Caslet, however, didn't mean that the powers that were intended to forgive and forget, and he'd been denied a new command. Instead, and despite an otherwise brilliant command record, he'd been shuffled off to staff duty . . . and sent to Barnett, which promised to be even more of a dead end—with emphasis on the "dead"—than most backwater staff assignments. On the other hand, it could represent a chance for him to "redeem"