Käännös "abgeklopft" englanti

Abgeklopft

verbi

• tap
• knock off
• beat
• brush off
• percuss
• look into

Käännösesimerkit

tap verbi

Wir haben sie alle abgeklopft.
We tapped them all.

Meinen Koffer haben sie sich nicht einmal angesehen, geschweige denn abgeklopft.
They didn’t even glance at my suitcase, never mind tap it for secret compartments.

Alte, mühselig von den Hausbauern selbst abgeklopfte Ziegel.
Old bricks, laboriously tapped clean by the builders themselves.

Den Eisenstab, mit dem er die Wände abgeklopft hatte, nahm er mit, gegen die Ratten.
He took the iron rod he’d used to tap the walls, to keep the rats away.

Sie hatten die Wände auf Geheimtüren abgeklopft und den Boden nach Falltüren abgesucht.
They had tapped along the walls searching for secret entrances and examined the flooring for trapdoors.

»Was soll das denn wieder?« Leo hatte die Mauer mit einem Schlosserhammer abgeklopft und drehte sich zu ihr um.
“What now?” Leo had been tapping the wall with a ball-peen hammer, but he turned and frowned at her.

Er hatte alle Steine mit dem Muschel-schalenfries abgeklopft, aber keiner klang hohl.
He had tapped on all the stones with the mussel-shell frieze, but none rang hollow.

Erschrocken zog Bonifaz Fronwieser seine Hand weg, die eben noch die Bauchdecke abgeklopft hatte.
Startled, Bonifaz Fronwieser, who had just been tapping his abdomen, withdrew his hand.

Sie hatten Wände nachgemessen und abgeklopft, und Miss Marple hatte jedes antike Möbelstück begutachten müssen, von dem zu vermuten war, dass es ein Geheimfach enthielt.
They had measured and tapped walls, and Miss Marple had been shown every antique piece of furniture that contained or could be suspected of containing a secret drawer.

beat verbi

Sorgfältig tastete er den Boden des Laderaums ab und dachte daran, wie er beim letztenmal ein loses Brett aus der Täfelung gebrochen und damit die Wände abgeklopft hatte, um einen Leutnant des Marinenachrichtendienstes aus seinem Versteck zu trommeln, während er die ganze Zeit über höchstwahrscheinlich auf dem Deckel einer Schatztruhe gestanden hatte.
He stepped gently down on to the bottom of the hold, remembering how on his first trip he had picked up a loose plank and started beating on the walls in an attempt to drive out a lieutenant of Naval Intelligence, when all the while he had probably been standing on the lid of a treasure chest.

look into verbi

Er schaute seitwärts zu dem Bodybuilder. »Hast du ihn abgeklopft?«
He looked sideways at the bodybuilder. "You pat him down?"

Er hatte die Wand nach Hohlräumen abgeklopft, das Eisen gegen das Schild gehämmert und selbst die umliegenden Wände und den Boden nach verdeckten Hebeln abgesucht.
He knocked against the wall looking for hollow spaces, hammered the crowbar against the sign, and even searched the surrounding walls and floor for hidden levers.

„Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir alle Möglichkeiten abgeklopft haben, und es scheint keine Verbindung zwischen dem zu geben, was Ihrem Mann zugestoßen ist, und dem, was hier und heute passiert ist.“ Claire nickte.
“I want you to know that we looked at all possible connections, and there doesn’t seem to be one between what happened to your husband and what happened today.” Claire nodded.

Nachdem er sich demonstrativ den Staub abgeklopft hatte, warf er einen ganzen Haufen übel zugerichteter Blechteile sowie die zerfetzten Überbleibsel des Tarnmantels in eine Grube. Dann pfiff er nach dem nun doch einigermaßen lädiert aussehenden Wagen und feuerte fluchend die Pferde an. Als er in Richtung Sonne verschwand, blickte gerade ein Kamerateam in den Himmel, in der Hoffnung, herannahende Harriers filmen zu können.
Having ostentatiously dusted himself off and thrown a collection of mangled sheets of metal and the ragged remains of a Cloak of Invisibility into a nearby ditch, he whistled for a rather badly dented chariot, swore at the horses, and departed sunwards, just as a camera crew looked up in the hope of filming incoming Harriers.