Käännös "abgeholte" englanti

Abgeholte

• picked up
• uncollected

Käännösesimerkit

picked up

Ich werde abgeholt.
“I’ll be picked up.”

Tatsächlich sind sie abgeholt worden.
Picked up, actually.

»Wir müssen nicht abgeholt werden.«
“We don’t need picking up.”

»Sie haben mich abgeholt und hierhergebracht.«
They had me picked up and brought here.

Er hat die Kinder abgeholt.
He’ll have picked up the children by now.

Rachel, deinen habe ich auch abgeholt.
And, Rachel, I picked up yours, as well.

Ich werde um sieben hier abgeholt.
I’m getting picked up here at seven.”

al-Khattab abgeholt werden sollte.
al-Khattab was being picked up.

»Ein Kleid für seine Frau abgeholt.«
“Picking up a dress for his wife.”

Ihr Sohn hat ihre Asche abgeholt.
Her son picked up the remains.

uncollected

In den öden Seitenstraßen liegen nicht abgeholter Müll und Glasscherben herum, dazwischen ab und zu ein ausgeschlachtetes Auto, das flach auf den Achsen hockt, und vollkommen traumverlorene Männer in den Türen.
The side streets are weary with uncollected garbage and broken glass, with the odd plundered car squatting flat on its axle and men who stand in doorways completely adream.

Dann zurück in den Laden, wo Marta überfällige Rechnungen und nicht abgeholte Bestellungen mit ihm durchgehen mußte, damit sie entscheiden konnten, auf wen sie Druck machen und wen sie noch einen Monat in Ruhe lassen sollten.
Then back to the shop where Marta needed to go through overdue bills and uncollected orders with him so that they could decide who to chase and who to leave another month.

Marta in zerrissenem weißen Hemd und Jeans, wie nicht abgeholter Müll im Rinnstein liegend, über ihr stehen drei Mitglieder von Noriegas berüchtigter Elitetruppe, die sie, beim Gesicht anfangend, nacheinander mit einem blutbeschmierten Baseballschläger bearbeiten und so ihr Herz zu gewinnen versuchen.
Marta in her ripped white shirt and jeans lying like uncollected refuse in the gutter while three members of Noriega’s Dignity Battalions, known affectionately as Dingbats, take turns to win her heart and mind with the aid of a bloodied baseball bat, starting with her face.

Der Samstag kam, aber meine Mutter nicht, doch zu guter Letzt tauchte sie immer wieder auf, total aufgekratzt, lachend und überströmend vor Dankbarkeit, und holte sozusagen ihr Paket von der Gepäckaufbewahrung ab. Manchmal wurde ich ein paar Tage, manchmal ein paar Wochen oder gar Monate nicht abgeholt.
Saturdays came and my mother didn’t, but she always turned up in the end, full of flutter and laughter and gushing thanks, retrieving her parcel, so to speak, from the left luggage office. I could remain uncollected for days or for weeks or for months: I never knew which in advance, and nor, I suspect, did my hosts.