Käännös "überzugreifen" englanti

Überzugreifen

verbi

• encroach
• infringe
• spread
• cross one's hands

Käännösesimerkit

spread verbi

Die Rebellion begann auf andere Länder überzugreifen...
Then the rebellion began to spread to other countries…

Die Wärme des Feuers schien auf sie überzugreifen.
The warmth of the fire seemed to spread across her.

Ich stellte mir eine riesige Rauchwolke vor, eine weiße und gelbe Eruption, die, gespeist von Fässern und Gebäuden, wie ein Geysir emporschoss, die Luft ansaugte und sich weiter ausbreitete, um auf Baumgruppen überzugreifen.
I thought of a towering plume, a great, white jet roaring like a geyser from the ground, fed by barrels and buildings, sucking in more air and spreading, flashing over into stands of trees.

Sie sah, daß Cousin Lionel die Krise wie erwartet handhabte: Er spornte seine Söhne an, ihm zu helfen, das Zelt abzubrechen und die Campingausrüstung zu retten. Er rührte keinen Finger, um das Bootshaus zu löschen oder das Feuer im Gras daran zu hindern, auf die Bäume überzugreifen.
Cousin Lionel was, she saw, handling the crisis as one might expect: urging his sons to help him strike the tent and rescue their camping equipment, not raising a hand to save the boathouse or keep the fire in the grass from spreading to the woods.

Sie sahen auf den ersten Blick, daß alle Löschversuche scheitern mußten und selbst der Regen die Flammen kaum daran hindern konnte, auch auf die Nebengebäude überzugreifen. Einige von ihnen wollten gerade darauf hinweisen, als ein schwarzer Bentley heranraste. Die Geschwindigkeit des Wagens lag jenseits der Sechzig-Meilen-Grenze, und er kam mit einem Quietschen ein paar Zentimeter vor der Mauer des Buchladens zum Stehen.
the older firemen knew at a glance that the building was a dead loss, and weren't even sure that the rain would stop it spreading to neighboring buildings, when a black Bentley skidded around the corner and drove up onto the pavement at a speed somewhere in excess of sixty miles per hour, and stopped with a screech of brakes half an inch away from the wall of the bookshop.